1
00:00:00,000 --> 00:00:35,001
Poboljšao: Fidel33
Datum sub otpremanja: 17. oktobar 2015

2
00:01:01,478 --> 00:01:04,778
Važno je da razumete...

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,701
...Nisi ti, ako ja.

4
00:01:08,569 --> 00:01:12,039
Ono što imamo je tako posebno.

5
00:01:13,657 --> 00:01:16,786
Volim te više nego što mogu reći.

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,744
Ali žao mi je.

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,591
Zaista, jer sam zajebao.

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,460
pogledaj...
Dugujem ti objašnjenje.

9
00:01:26,461 --> 00:01:30,011
Ali iskreno, ne znam
znati odakle početi.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,763
Možda tamo...

11
00:01:37,764 --> 00:01:39,098
na početku.

12
00:01:39,099 --> 00:01:43,769
Vidite. Odrastao sam
iznad odlične zabave.

13
00:01:57,117 --> 00:02:00,745
<i>Oh, Gordone!</i>

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
Mama?

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,461
Ona je... ona je u kuhinji.

16
00:02:03,462 --> 00:02:04,749
Šta to radiš?

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,190
Čekam
tvoja majka da dovedeš.

18
00:02:10,339 --> 00:02:12,554
Posle škole.
Voleo sam da slušam

19
00:02:12,555 --> 00:02:13,594
na predavanje mog oca.

20
00:02:13,595 --> 00:02:17,187
Sada bi fakultet
neka me nauči da je to bio Wordsworth.

21
00:02:17,188 --> 00:02:21,557
Kits i Coleridge koji,
u pisanju o ljubavi.

22
00:02:21,558 --> 00:02:25,062
Definisao doba romantike.

23
00:02:25,562 --> 00:02:29,231
I rekli su
da ignorišem Bajrona.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,906
'Ljut, loš i opasan za
znam' bio je jedan od njegovih mnogih

25
00:02:31,907 --> 00:02:36,072
ljubavnici su ga opisali'
Bio je kontroverzan,

26
00:02:36,073 --> 00:02:39,871
Da li ste znali, poštovani
establišment je to rekao Bajronu

27
00:02:39,872 --> 00:02:42,872
nije smeo da donese
njegove voljene pse na fakultet.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,210
Pa je rekao 'zajebi pravila.'

29
00:02:44,211 --> 00:02:46,753
Izašao je i on
kupio sebi medveda.

30
00:02:46,754 --> 00:02:49,094
Doneo sam ga u razred
na lancu i uzici,

31
00:02:49,095 --> 00:02:52,338
vezao za to
vrlo lula upravo tamo.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,969
Dakle, vidite, to je bio Byron
koji je definisao romantično doba,

33
00:02:55,970 --> 00:03:00,721
koja nije bila o ljubavi.
Radilo se o tome da ideš svojim putem.

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
Prkoseći autoritetu i
prateći svoje srce-.

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,194
Zalijepite to čovjeku i
što više žena.

36
00:03:06,195 --> 00:03:09,146
E, to je „to je romantično!

37
00:03:09,693 --> 00:03:11,943
A ako fakultet ne uradi
kao što ja tako kažem, pa.

38
00:03:11,944 --> 00:03:14,821
Oni mogu prihvatiti ovaj posao i
mogu da ga gurnu. Jer kao.

39
00:03:14,822 --> 00:03:19,490
Gospodine Bob Dylan, neću
ne radi više na Maggienoj farmi!

40
00:03:20,450 --> 00:03:24,580
Tata je mrzeo autoritet...
i svi su ga voleli zbog toga.

41
00:03:24,581 --> 00:03:29,585
Sve što sam želeo je da
budi kao on.

42
00:03:33,380 --> 00:03:35,548
Zaboravite kritičare.

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
Neka imaju svoje mišljenje.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,767
Neka objavljuju svoje knjige
i hvaliti se njima na dosadnom

45
00:03:40,768 --> 00:03:45,057
fakultetske zabave, i neka
univerzitetski bibliotekari

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
odložite te knjige.

47
00:03:47,436 --> 00:03:50,688
Fakultet
je pozvao ovu klasu;

48
00:03:50,689 --> 00:03:55,693
'Romantičari
i teorija književnosti'.

49
00:03:55,694 --> 00:04:00,114
Želim da svi zaboravite
druga polovina ove rečenice.

50
00:04:00,115 --> 00:04:04,165
Nema ništa teoretski
o romantičarima.

51
00:04:06,371 --> 00:04:13,755
Tamo gde gori prava ljubav, želja
je ljubavna čista strast.

52
00:04:14,880 --> 00:04:20,307
To je refleks
našeg zemaljskog okvira

53
00:04:21,178 --> 00:04:25,014
to uzima svoje značenje
iz plemenitijih krajeva.

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,194
Budi se, budi se, profesore Hejg.

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,322
Oh. Sranje.“
subota je, zar ne?

56
00:04:41,323 --> 00:04:44,372
Ne izgledaj tako.
Jeste li sigurni u ovo?

57
00:04:46,286 --> 00:04:51,123
Hoćeš li se opustiti, Richard?
Moj tata će te voljeti.

58
00:04:51,124 --> 00:04:51,590
Stvarno?

59
00:04:51,591 --> 00:04:53,459
Da. Ti ćeš
imam mnogo toga za pričati.

60
00:04:53,460 --> 00:04:55,424
Da. Corporate.
Susreće se tvrdoglavi napadač

61
00:04:55,425 --> 00:04:58,798
libidinous Lit professor.
To je utakmica napravljena na nebu.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,052
Samo želim da moj tata
upoznaj divnog čoveka

63
00:05:01,053 --> 00:05:03,472
Izlazio sam za
poslednjih šest meseci,

64
00:05:03,473 --> 00:05:04,264
Šest meseci'?

65
00:05:04,265 --> 00:05:05,557
Oborila sam tvoj rekord, zar ne?

66
00:05:05,558 --> 00:05:06,772
- Uradio šta?
- Polako.

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Iskra i vatra svega.

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,024
Opusti se. I dalje si
veoma blistavo, draga.

69
00:05:17,025 --> 00:05:17,775
Zaista iskričavo, mislim...

70
00:05:17,776 --> 00:05:22,071
Pa, moj gospodaru, moram da me pozdravim
na Heathrow, ti u London'

71
00:05:22,072 --> 00:05:24,323
Zvonce od šest sati.

72
00:05:26,451 --> 00:05:29,578
Sharp. Šest sati. Chimes.

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Sal, moram da idem.

74
00:05:58,942 --> 00:06:01,866
Zašto? Jer jesmo
pricao tako dugo.

75
00:06:01,867 --> 00:06:05,833
Izgubio sam pojam
vrijeme. Prostor i ja.

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,496
Halo, Olivia?

77
00:06:09,497 --> 00:06:12,166
Ne brinite.
Madam. Pozvaću održavanje.

78
00:06:12,167 --> 00:06:13,539
Izvadićemo kasnije.

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,338
jesi li tu? čuješ li me?

80
00:06:15,339 --> 00:06:18,462
- Molim te, nemoj.
- Halo?

81
00:06:18,628 --> 00:06:20,722
Olivia?

82
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Hoopla! Izvoli.

83
00:06:41,610 --> 00:06:45,240
Da li pecaju tvoju
telefon iz odvoda?

84
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
Ne, rekao sam im da ne rade.

85
00:06:50,911 --> 00:06:53,871
Sečem se
daleko od sveta.

86
00:06:53,872 --> 00:06:57,752
Opušteno i fensi bježanje.

87
00:06:58,418 --> 00:07:02,594
Zar to neće biti usamljeno?
Ostrvo samo za sebe?

88
00:07:03,048 --> 00:07:04,891
br.

89
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Mogu li dobiti čašu
crnog vina, molim?

90
00:07:07,552 --> 00:07:08,348
Da, madam.

91
00:07:08,349 --> 00:07:14,023
Ne, ja bih popunio
ostrvo sa svim novim ljudima.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,769
Ljudi koje zaista volim.

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,614
Da, ali onda se stvari mijenjaju.
Ljudi za koje ste mislili da ste

94
00:07:19,615 --> 00:07:23,692
kao da se ispostavi da je loš kao
ljudi koje si ostavio.

95
00:07:23,693 --> 00:07:27,493
Uskoro se seliš u drugu
ostrvo i tako to ide dalje,

96
00:07:27,494 --> 00:07:29,239
ad infinitum.

97
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
Znate moje rješenje?

98
00:07:30,784 --> 00:07:33,583
Slagati se sa svima.

99
00:07:33,828 --> 00:07:34,411
Zaista.

100
00:07:34,412 --> 00:07:40,920
Zašto si onda sam ovde
hotelski bar u subotu uveče?

101
00:07:41,044 --> 00:07:44,048
Pa, ja svakako
ne bi čekao.

102
00:07:44,049 --> 00:07:48,801
Tačno. Jer ti
nikad se ne zna kakav-

103
00:07:48,802 --> 00:07:52,602
zgodan stranac
Mogu li da počnem da pričam?

104
00:07:56,643 --> 00:08:00,729
Želim da postanemo
bolji stranci.

105
00:08:00,730 --> 00:08:02,698
Izvlačenje Shakespearea.

106
00:08:02,699 --> 00:08:05,734
Je li ta linija uspješna
za tebe normalno?

107
00:08:05,735 --> 00:08:07,280
Imam svoje trenutke sa tim.

108
00:08:07,281 --> 00:08:09,201
Znaš'? Comme si. Cumme sa.

109
00:08:09,202 --> 00:08:12,952
Izvinite, gospodine. gospođo-

110
00:08:13,785 --> 00:08:15,619
Oh.

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,289
Hvala. Tako ste ljubazni.

112
00:08:19,290 --> 00:08:21,750
Izvoli. Povratak na mrežu'

113
00:08:21,751 --> 00:08:25,671
Zašto je to od najveće pomoći
ljudi su uvek tu

114
00:08:25,672 --> 00:08:27,386
kada ne želite nikakvu pomoć?

115
00:08:27,387 --> 00:08:31,182
Da, pa, daj mu minut.
Vratit će se sa postolarom'

116
00:08:32,721 --> 00:08:36,056
S druge strane, jeste
lijepo je biti cuvan

117
00:08:36,057 --> 00:08:37,352
- s vremena na vreme.
- Mm-hm.

118
00:08:37,353 --> 00:08:41,071
Pre neki dan sam se našao
otvaranje vrata za čoveka.

119
00:08:41,072 --> 00:08:43,397
Šta se desilo sa viteštvom?

120
00:08:43,398 --> 00:08:46,567
Znate zašto momci
otvorena vrata za žene?

121
00:08:46,568 --> 00:08:46,989
br.

122
00:08:46,990 --> 00:08:49,156
<i>Dakle</i> možemo se odjaviti
tvoja guzica dok prolaziš.

123
00:08:49,157 --> 00:08:52,328
Samo si pun svega ovoga
neverovatni uvidi. zar ne?

124
00:08:52,329 --> 00:08:56,999
Mogu reći unutar jednog
minuta upoznavanja sa nekim."

125
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
ako želim da budem sa njima.

126
00:09:01,249 --> 00:09:02,666
Šta je sa mnom?

127
00:09:02,667 --> 00:09:05,591
Želiš li biti sa mnom'?

128
00:09:06,838 --> 00:09:08,761
DA.

129
00:09:09,174 --> 00:09:11,893
Još jedan minut.

130
00:09:13,762 --> 00:09:15,856
U redu.

131
00:09:16,848 --> 00:09:19,226
Imaš minut.

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,688
Šta ćeš s tim?

133
00:09:26,483 --> 00:09:29,985
Olivia? Oh, moj bože! Zdravo!

134
00:09:29,986 --> 00:09:32,330
Wha! Da li radiš ovde?

135
00:09:32,947 --> 00:09:36,784
Bio sam u Dablinu u...
na festivalu knjige.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,500
I tata me nazvao i rekao
ja da dolaziš, to

137
00:09:39,501 --> 00:09:42,215
sastajao se s tobom ovdje i to
Trebao bih doći i iznenaditi te.

138
00:09:42,216 --> 00:09:45,209
Iznenadjenje! Nabacio nam se,
zar ne?

139
00:09:45,210 --> 00:09:46,418
Da.

140
00:09:46,419 --> 00:09:49,514
Pa kako si Mo
uspostaviti vezu? Zdravo.

141
00:09:51,341 --> 00:09:53,560
Ti si slavna Olivija?

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,395
Moja prelijepa sestra, Olivia'

143
00:09:56,396 --> 00:10:00,390
Olivia, moja predivna
Englez, Richard Haig.

144
00:10:00,391 --> 00:10:03,395
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

145
00:10:04,729 --> 00:10:06,948
Dakle, ja, moj tata i moji
mama boravi u ovom hotelu

146
00:10:06,949 --> 00:10:09,568
u kojoj uvek ostajemo,
A moj tata stalno beži.

147
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
Kaže da ima slične sastanke
ili sastanci, šta god'

148
00:10:12,740 --> 00:10:16,583
I konačno, moja mama se zasitila.
I ona odlučuje da ga prati

149
00:10:16,584 --> 00:10:19,493
jedan dan do jedan
njegovih "sastanaka".

150
00:10:19,494 --> 00:10:22,246
Na kraju ga prati do
na drugom kraju plaže.

151
00:10:22,247 --> 00:10:26,502
Gdje je Livvy
ostati sa mamom...

152
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
I nastaje sav pakao.

153
00:10:30,380 --> 00:10:32,595
Naš tata je
vodi dvostruki život.

154
00:10:32,596 --> 00:10:35,309
Kao podizanje dve porodice
u isto vreme.

155
00:10:35,310 --> 00:10:37,261
Kakav nestašan dečko.

156
00:10:37,262 --> 00:10:39,481
zar ne? Ludo.

157
00:10:42,475 --> 00:10:47,062
U svakom slučaju, odvešću Kalea u
plaža. Sjedim tamo i jesam

158
00:10:47,063 --> 00:10:51,775
pokušavaju sve obraditi.
Znaš? Šta je moj otac uradio.

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,068
Moja jadna mama.

160
00:10:53,069 --> 00:10:55,741
I činjenica da imam
ovu malu, ljupku sestru.

161
00:10:55,742 --> 00:10:58,708
Za mene, mislim, bio sam oduševljen.
Uvek sam želeo stariju sestru.

162
00:11:02,453 --> 00:11:07,457
Od ove ludosti je ako
Kate i ja sklapamo pakt.

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,668
Bez tajni.

164
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
Apsolutno poštenje.

165
00:11:11,296 --> 00:11:15,799
Od danas pa nadalje. Mi bismo
reci jedno drugom sve.

166
00:11:15,800 --> 00:11:16,221
Hm.

167
00:11:16,222 --> 00:11:18,135
Bez markera šta, uvek.

168
00:11:18,136 --> 00:11:22,266
I imamo.
I mi smo kao najbolji prijatelji.

169
00:11:22,473 --> 00:11:27,149
Dakle, Livvy. Kako je tvoj Alen?

170
00:11:29,314 --> 00:11:30,439
sta?

171
00:11:30,440 --> 00:11:31,481
Ah.

172
00:11:31,482 --> 00:11:34,577
Molim vas, recite nam nešto o Allenu.

173
00:11:35,153 --> 00:11:37,070
On je sjajan.

174
00:11:37,071 --> 00:11:40,532
Livvin Alen je
Allen Sloan, znaš,

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,705
- pisac romanse?
- Stvarno?

176
00:11:41,706 --> 00:11:43,999
A Livvy uređuje njegove knjige
i potpuno su zaljubljeni,

177
00:11:44,000 --> 00:11:47,789
Ludo i potpuno unutra
ljubav sa piscem romanse?

178
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
To zvuči fascinantno.

179
00:11:48,791 --> 00:11:53,003
Pa. Ne više od
Profesorska strast romantičara

180
00:11:53,004 --> 00:11:54,796
za svoje učenike, svakako.

181
00:11:54,797 --> 00:11:56,673
Oh” - Liwy, budi fin.

182
00:11:56,674 --> 00:11:57,262
Da, Kate.

183
00:11:57,263 --> 00:11:59,805
Da li bi neko od vas želeo
malo ukusa mog odreska?

184
00:11:59,806 --> 00:12:00,928
Ne, hvala.

185
00:12:00,929 --> 00:12:03,023
Veoma je nežan.

186
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Nevjerovatan si, zar ne?

187
00:12:08,019 --> 00:12:08,440
Izvinite?

188
00:12:08,441 --> 00:12:12,189
Naravno, na ivici
diplomiranja, odlaska kući.

189
00:12:12,190 --> 00:12:14,066
Ona je savršen ulov
{ili ti, zar ne?

190
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
- Hej!
- Ja ga geliram. Ja ga geliram.

191
00:12:15,695 --> 00:12:20,699
On je zgodan, zabavan i pametan
i ima ljubazan naglasak!

192
00:12:22,200 --> 00:12:27,204
Ali sve što vidim je Lothario
vječito lutajućim okom

193
00:12:27,205 --> 00:12:30,540
koji je jednostavno očarao
skini pantalone. Doslovno.

194
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
Livvy, šta to radiš?

195
00:12:31,918 --> 00:12:36,880
Kate, znam. Ovo je osećaj
kao ljubav, ali ne. Ne. Ne, ne.

196
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Ovo nije ljubav.
Ovo je fling!

197
00:12:39,259 --> 00:12:41,724
Kako si znao?
Šta uopće govoriš?

198
00:12:41,725 --> 00:12:44,563
Očigledno je da tražite
za očevu figuru.

199
00:12:44,564 --> 00:12:48,392
Ali u našem slučaju. To
znači egocentričan.

200
00:12:48,393 --> 00:12:51,895
Varajući ženskar
kome ne treba verovati!

201
00:12:53,898 --> 00:12:56,742
Stvarno? Koliko ste bili mladi kada
pobegao si sa Anwarom, ha?

202
00:12:56,743 --> 00:12:59,945
Mislili smo da sam trudna!
Pa jesam.

203
00:12:59,946 --> 00:13:02,072
- Šta?
- Šta?

204
00:13:02,073 --> 00:13:04,417
Hteo sam da kažem
ti ranije. ali...

205
00:13:04,418 --> 00:13:07,037
Trudna, sa... sa bebom?

206
00:13:07,412 --> 00:13:10,789
Da. Hteo sam
reci ti na drugi nacin.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
Ali ovo je tako čudno. ja samo...

208
00:13:12,417 --> 00:13:15,717
Ne, ovo je savršen način.
Ovo je zaista savršen način.

209
00:13:15,718 --> 00:13:20,718
Mislim... da, to je...
to je super. Zaista sjajno.

210
00:13:21,259 --> 00:13:23,385
Pa, to je bilo tako iskreno.

211
00:13:23,386 --> 00:13:28,062
Livvy! Livvy. Hvala
toliko za veceru.

212
00:13:28,141 --> 00:13:30,394
Nikada me ne podsećaj
da uradim ovo ponovo.

213
00:13:30,395 --> 00:13:33,812
Samo idem
napolju i udahnite malo svežeg vazduha.

214
00:13:33,813 --> 00:13:35,861
- Kako to misliš?
- Izvinite. Vazduh.

215
00:13:35,862 --> 00:13:37,607
Da. Trči.

216
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
- Richard!
- Da.

217
00:13:39,277 --> 00:13:40,616
- Richard!
- Da! Ja sam ovde.

218
00:13:40,617 --> 00:13:42,955
Vidi, znam da sam upravo pao
bomba na tebi tamo iza,

219
00:13:42,956 --> 00:13:46,992
Dakle. Upravo ovdje, sada.
Dajem ti izlaz.

220
00:13:46,993 --> 00:13:48,538
Samo želim
malo vazduha. To je sve.

221
00:13:48,539 --> 00:13:50,129
Samo ti treba
malo vremena za razmišljanje.

222
00:13:50,130 --> 00:13:53,421
U redu je. shvaćam,

223
00:13:53,958 --> 00:13:57,461
Dakle, selim se u L.A.

224
00:13:57,462 --> 00:13:57,961
Oh.

225
00:13:57,962 --> 00:14:00,884
Imam stvarno kul posao
u firmi rizičnog kapitala.

226
00:14:00,885 --> 00:14:02,509
Danas ste puni iznenađenja.

227
00:14:02,510 --> 00:14:06,138
Svidjet će vam se L.A. Bit će
poput Kembridža, ali sa

228
00:14:06,139 --> 00:14:11,268
puno palmi i slično.
Cure sa preplanulim i sličnim stvarima.

229
00:14:13,978 --> 00:14:14,820
Oh, dušo, sav si ljepljiv.

230
00:14:14,821 --> 00:14:17,522
Zaista. Samo mi treba
malo vazduha. To je sve zaista.

231
00:14:17,523 --> 00:14:18,023
U redu.

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,870
Da, ok. Vratit ću se
eto, samo naprijed. Idi ti.

233
00:14:22,445 --> 00:14:23,987
- Richard?
- Da?

234
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
Bićeš sjajan otac.

235
00:14:26,366 --> 00:14:29,415
Oh, da. Oh, da.

236
00:14:37,752 --> 00:14:40,631
Jeste li se dobro proveli
onda večera, gospodine?

237
00:14:56,312 --> 00:15:00,023
Oh, gde
jebeni pakao da li si bio?

238
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Rekao sam 6:00.

239
00:15:01,359 --> 00:15:02,531
Žao mi je zbog toga, tata.

240
00:15:02,532 --> 00:15:06,782
Nisam shvatio tvoje gunđanje
trčao po tako gustom rasporedu.

241
00:15:07,073 --> 00:15:10,748
Prokleto jadno
vani kao i obično.

242
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
Agh, agh, agh, ne diraj to!

243
00:15:16,666 --> 00:15:19,668
Oh, dobri bože.
Tata, ja nemam pet godina.

244
00:15:19,669 --> 00:15:21,216
Zdravo, Richarde, dragi.

245
00:15:21,217 --> 00:15:23,046
Zdravo, Juane.

246
00:15:23,047 --> 00:15:23,764
Kako je sve'?

247
00:15:23,765 --> 00:15:27,134
Oh, samo sjajno.
Hvala na pitanju.

248
00:15:27,135 --> 00:15:30,846
Još se zezaš
Jenkica, zar ne?

249
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Da, ona je sjajna devojka.

250
00:15:33,433 --> 00:15:36,852
Svetao, lep, ambiciozan.

251
00:15:36,853 --> 00:15:39,151
Mislite, a
užasna mala skotica,

252
00:15:39,152 --> 00:15:41,022
odlučan da 'ide na mjesta'.

253
00:15:41,023 --> 00:15:45,235
Pa reci mi, kada si
hoćeš li početi obilaziti mjesta?

254
00:15:45,236 --> 00:15:47,988
Oh, dobri Bože, molim te nemoj
počni sa ovim ponovo, tata!

255
00:15:47,989 --> 00:15:50,532
Mislim, hajde, kada
Bio sam tvojih godina. Mislim, bio sam

256
00:15:50,533 --> 00:15:52,251
šef odjeljenja
već sedam godina!

257
00:15:52,252 --> 00:15:54,915
Da, i uspjelo je
Tako si sretan, zar ne, tata?

258
00:15:54,916 --> 00:15:57,414
U redu, šta je
žalba danas'?

259
00:15:57,415 --> 00:16:01,668
Split infinitiv na vijestima?
Previše žena sa poslom?

260
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
To je njegov vodovod.

261
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
Mora da se vrati
u bolnici sledeće nedelje.

262
00:16:13,931 --> 00:16:16,434
Reci mi nešto, tata.

263
00:16:19,937 --> 00:16:22,772
Zašto ste se ti i mama vjenčali?

264
00:16:22,773 --> 00:16:23,773
E sad, kakva vrsta

265
00:16:23,774 --> 00:16:26,196
glupo pitanje je to
za cetvrtak uvece?

266
00:16:26,197 --> 00:16:29,164
Za čoveka koji uživa
u bezobzirnom promiskuitetu.

267
00:16:29,165 --> 00:16:33,285
Vaša četiri braka jesu
pitaj za neka pitanja'

268
00:16:33,576 --> 00:16:36,411
Tvoja majka me je redovno hranila'

269
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Ona me je zadovoljila
s vremena na vrijeme polupristojno.

270
00:16:39,874 --> 00:16:41,875
Šta bi više čovjek mogao poželjeti?

271
00:16:41,876 --> 00:16:44,002
Oh, ne znam, prijateljstvo?

272
00:16:44,003 --> 00:16:48,298
Neko da vidi svet
sa, nasmij se sa.

273
00:16:48,299 --> 00:16:51,769
Možda čak i osnovati porodicu sa.

274
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
Dobri Bože, čoveče.

275
00:16:54,764 --> 00:16:59,309
Pao si na to
mali komad američke pite.

276
00:16:59,310 --> 00:16:59,809
tata.

277
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
Sad me slušaj.
Ovo bi moglo biti najvažnije

278
00:17:01,938 --> 00:17:05,863
mali savet koji
Ja ti ikad dam.

279
00:17:06,275 --> 00:17:10,153
Američke žene bi mogle biti zabavne
Victoria Secret kada ti

280
00:17:10,154 --> 00:17:13,829
prvi put ih sreo. Ali čim
zabijaju svoje kandže u tebe.

281
00:17:13,830 --> 00:17:16,326
Prestaju da se jebaju
i počni da jedeš.

282
00:17:16,327 --> 00:17:20,539
I jedino dupe si
gonna dobiti je debela!

283
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Zašto sam otvorio usta?

284
00:17:21,541 --> 00:17:26,169
Amerikanke uvek
postanu glasnici samopomoći

285
00:17:26,170 --> 00:17:30,882
stavovi, ovisni o dizajneru
etikete, dijetalne i smrznute.

286
00:17:37,098 --> 00:17:40,272
To nije sreća!

287
00:17:41,269 --> 00:17:44,648
Hvala ti za
tvoj očinski savet.

288
00:17:45,231 --> 00:17:47,404
Laku noć, Joan!

289
00:17:48,985 --> 00:17:50,860
Odjebi, onda!

290
00:17:50,861 --> 00:17:53,831
Vidi da li mi je stalo!

291
00:18:00,329 --> 00:18:02,914
Kate! Kate!

292
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Screw Cambridge! Ja sam za.

293
00:18:05,585 --> 00:18:07,836
- Stvarno?
- Zaista.

294
00:18:09,589 --> 00:18:12,263
<i>Ako.</i>

295
00:19:08,648 --> 00:19:11,566
Dobrodošao u svijet, Jakey.

296
00:19:11,567 --> 00:19:14,821
To je divan svijet.

297
00:19:15,279 --> 00:19:15,945
Ooh.

298
00:19:15,946 --> 00:19:19,824
Treba li ti sisa sada?
Želiš li sisu?

299
00:19:19,825 --> 00:19:23,580
Da, on je dječak
po mom srcu.

300
00:19:39,345 --> 00:19:42,975
Ok, porodica. Idemo.

301
00:19:43,265 --> 00:19:45,359
Izvolite. Jakey.
dobro došao kući,

302
00:19:45,360 --> 00:19:48,770
Skromna 'kućica'
tvoj deda ti je kupio

303
00:19:48,771 --> 00:19:52,065
mama iz krivice.
Nemoj pasti u bazen'

304
00:19:52,066 --> 00:19:52,691
Neću.

305
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
Verovatno hoćeš
ionako se nikad ne sretnemo.

306
00:19:54,195 --> 00:19:57,529
Ima veoma lošu naviku
da se nikad ne pojaviš'

307
00:19:57,530 --> 00:19:58,998
Hej.

308
00:19:59,657 --> 00:20:02,001
U redu.

309
00:20:06,330 --> 00:20:09,791
Oh, nazvat ću Livvy.
Možeš li uzeti bebu?

310
00:20:09,792 --> 00:20:11,626
- Naravno.
- u redu,

311
00:20:11,627 --> 00:20:13,550
U redu.

312
00:20:44,368 --> 00:20:49,374
Znam da je lakše čitati
kritičari i Cliff bilješke.

313
00:20:49,415 --> 00:20:51,958
Ali zaboravite na njih.

314
00:20:51,959 --> 00:20:55,920
Čitajte pesme, uložite vreme.

315
00:20:55,921 --> 00:21:01,473
Uostalom, ništa
neće doći ni iz čega.

316
00:21:03,220 --> 00:21:05,939
Wha! Je li to bilo od? Hm?

317
00:21:09,852 --> 00:21:12,196
bilo ko?

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,447
Hej, izvoli!

319
00:21:13,448 --> 00:21:15,612
Da. Ja imam
problemi sa pristupom WiFi mreži.

320
00:21:15,613 --> 00:21:18,202
Koja je opet lozinka?

321
00:21:18,402 --> 00:21:20,528
Mislim da su svi na Prozaku.

322
00:21:20,529 --> 00:21:23,123
Jeste li čuli
sa univerziteta?

323
00:21:23,124 --> 00:21:26,117
Hm, ne, oni
otišao sa drugim tipom.

324
00:21:26,118 --> 00:21:28,665
Rekao sam ti da ljubiš dupe više.

325
00:21:28,666 --> 00:21:29,332
Angela, molim te.

326
00:21:29,333 --> 00:21:32,174
Pa, siguran sam u nešto
uskoro će se otvoriti u ULA,

327
00:21:34,210 --> 00:21:36,006
U međuvremenu, ja sam
drago mi je da si još uvijek

328
00:21:36,007 --> 00:21:37,423
smesti ga ovde sa nama.

329
00:21:37,424 --> 00:21:39,968
Vi gradski fakultet
ne udaraj, zar ne?

330
00:21:39,969 --> 00:21:42,138
Ići ćemo šesnaest
runde sa bilo kim.

331
00:21:42,139 --> 00:21:43,635
Donesi to.

332
00:21:57,817 --> 00:21:59,911
seronja.

333
00:22:00,152 --> 00:22:01,945
Seronjo.

334
00:22:01,946 --> 00:22:05,114
Ne dozvoli da iujem
ti kažeš tu reč, Jake.

335
00:22:05,115 --> 00:22:08,284
Riječ je šupak,
ne seronjo.

336
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Možeš li reći seronja?

337
00:22:09,829 --> 00:22:13,424
- Seronjo.
- Da, produži 'A'.

338
00:22:13,958 --> 00:22:15,458
Evo ga.

339
00:22:15,459 --> 00:22:17,919
Ja ću ih uzeti. Ja ću ih uzeti.

340
00:22:17,920 --> 00:22:19,593
Oh, gde...

341
00:22:20,673 --> 00:22:21,464
Mama.

342
00:22:21,465 --> 00:22:24,139
Ne, mama je na poslu.

343
00:22:24,802 --> 00:22:26,511
Vratiće se kasnije.

344
00:22:26,512 --> 00:22:28,105
Mama.

345
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Ne, to je Hummer.

346
00:22:34,728 --> 00:22:36,312
Hummer.

347
00:22:36,313 --> 00:22:37,777
Hah, bravo. Hummer.

348
00:22:37,778 --> 00:22:39,819
Zaustavi, šta? ne mogu...

349
00:22:39,820 --> 00:22:43,071
Zaustavi! Zaustavi!
Slušajte ovu govornu poštu.

350
00:22:44,864 --> 00:22:47,208
Mislio sam da jeste
rekavši 'mama', onda sam shvatio

351
00:22:47,209 --> 00:22:50,497
pokazivao je na jednu od njih
apsurdno preveliki tenkovi

352
00:22:50,498 --> 00:22:53,541
vođen bez sumnje
neki idiot sa apsurdom

353
00:22:53,542 --> 00:22:55,166
premali penis. Jake...

354
00:22:55,167 --> 00:22:57,918
Ovo nije prevelik auto'

355
00:22:58,168 --> 00:23:00,136
On zna.

356
00:23:06,719 --> 00:23:08,515
Hej, seksi. gdje si ti

357
00:23:08,516 --> 00:23:10,138
- Ja sam u Njujorku.
- Oh...

358
00:23:10,139 --> 00:23:11,766
Dušo, da li izgledam zdepasto?

359
00:23:11,767 --> 00:23:15,144
Nisam mislio nazvati
ti seksi. Pogrešna osoba.

360
00:23:15,811 --> 00:23:18,021
Ne, izgledam dobro.

361
00:23:18,022 --> 00:23:20,193
Hah-hah, vrlo smiješno.
Je li Kate tamo?

362
00:23:20,194 --> 00:23:23,568
Još se nije vratila. Ipak
bankarstvo. Zauzet prebrojavanjem stvari.

363
00:23:23,569 --> 00:23:26,241
Pa. Reci joj da nazove
mene odmah, odmah.

364
00:23:26,242 --> 00:23:28,582
Jer imam nešto
stvarno veliko da joj kažem.

365
00:23:28,583 --> 00:23:31,534
Pa, nema tajni
u porodici, molim te reci?

366
00:23:31,535 --> 00:23:33,879
Ne mogu da verujem
Upravo ću-

367
00:23:33,880 --> 00:23:37,916
Richard. Ne znam
zašto mi je ovo tako teško.

368
00:23:37,917 --> 00:23:41,544
Pokušavao sam
reci ti sad nedeljama.

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,468
Allen me je zamolio da se udam za njega.

370
00:23:46,550 --> 00:23:48,217
Šta si ti?

371
00:23:48,218 --> 00:23:49,093
Venčaćemo se!

372
00:23:49,094 --> 00:23:52,143
Ne ponašaj se tako iznenađeno
da me je neko pitao.

373
00:23:52,144 --> 00:23:53,723
Ko... ko je to?

374
00:23:53,724 --> 00:23:54,896
s kim razgovaraš?

375
00:23:54,897 --> 00:23:57,393
Odgovori na pitanje! Ko je to?

376
00:23:57,394 --> 00:23:58,311
Upravo jesam!

377
00:23:58,312 --> 00:24:00,155
Ko je na telefonu?

378
00:24:01,065 --> 00:24:02,360
- Halo?
- Kate! Kate!

379
00:24:02,361 --> 00:24:04,359
Moram te nazvati!

380
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
sta? halo?

381
00:24:05,819 --> 00:24:09,739
Bio sam samo. Mislim.
Bio sam zaista mlad. U redu?

382
00:24:09,740 --> 00:24:12,909
Zaista mlad.
Nije da nisi, naravno.

383
00:24:12,910 --> 00:24:16,251
Ali stvarno sam mislio da ja
voleo sam te, ali očigledno jesam

384
00:24:16,252 --> 00:24:19,749
radeći na tatinim problemima.
A onda sam zatrudnela,

385
00:24:19,750 --> 00:24:22,629
a ti si samo pokušavao
da uradimo pravu stvar.

386
00:24:22,630 --> 00:24:26,178
A ti si oduvek bio pravi
dobar otac, ali budimo iskreni,

387
00:24:26,179 --> 00:24:29,634
nikad me stvarno nisi volio.
Ali Brian ima.

388
00:24:29,635 --> 00:24:33,638
Brian? Brian? To
mali idiot iz kancelarije?

389
00:24:33,639 --> 00:24:37,976
On voli da priča sa mnom
o start-upima i akvizicijama

390
00:24:37,977 --> 00:24:38,773
i izlazne strategije.

391
00:24:38,774 --> 00:24:42,360
Mislim. Sve stvari koje ti
misliti je tako dosadno o meni.

392
00:24:42,361 --> 00:24:43,448
To je dosadno! Bože!

393
00:24:43,449 --> 00:24:47,944
Zašto moraš biti takav
prokleti engleski! Pričaj sa mnom!

394
00:24:47,945 --> 00:24:52,872
Možeš me ostaviti.
Ali ne ostavljam tog dečaka.

395
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Brian, pf, mali...

396
00:24:54,827 --> 00:24:59,378
Richarde, zašto ne mogu
ti samo pričaš sa mnom'?

397
00:25:10,300 --> 00:25:14,095
Sada. Znam dve godine
u kućici pored bazena izgledam

398
00:25:14,096 --> 00:25:16,060
malo inertno ali
Reći ću dvije stvari.

399
00:25:16,061 --> 00:25:19,811
Prvo, tvoja mama i Brian su mrzeli
ja sam bio tamo, što je bilo

400
00:25:19,812 --> 00:25:24,236
najdivniji podsticaj
ostati. I drugo...

401
00:25:25,524 --> 00:25:28,403
Hteo sam da budem blizu tebe.

402
00:25:28,819 --> 00:25:31,493
Dobro jutro!

403
00:25:31,905 --> 00:25:35,375
Mislim da ćeš
želim vidjeti ovo.

404
00:25:35,492 --> 00:25:36,117
Oh, Misty.

405
00:25:36,118 --> 00:25:39,037
Je li velika loša
Profesor budan'?

406
00:25:39,038 --> 00:25:40,711
Tata, ustani! Breaker, breaker!

407
00:25:40,712 --> 00:25:43,875
Imaš li uši? Um-u redu...

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,004
- Jesi li budan?
- Jakey je, samo...

409
00:25:46,005 --> 00:25:50,214
Tata, ustani.
Da li prespavate?

410
00:25:50,215 --> 00:25:54,343
Zdravo, Jakey! Dobro jutro!
gdje si ti

411
00:25:54,344 --> 00:25:55,970
Mogu li doći i igrati?

412
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
Samo trenutak, Jakey!

413
00:25:58,057 --> 00:25:59,400
- Hej, Misty.
- Zdravo.

414
00:25:59,401 --> 00:26:03,186
Da li bi vam smetalo da se samo malo pomerite
za sada'? to je moj sin,

415
00:26:03,187 --> 00:26:06,522
Tvoj sin'? Volim decu!
Čuvam decu!

416
00:26:06,523 --> 00:26:08,941
Žao mi je zbog ovoga.
Opasnosti roditeljstva.

417
00:26:08,942 --> 00:26:09,657
U redu je, u redu je.

418
00:26:09,658 --> 00:26:10,898
Dodjite da me vidite tokom nedelje.

419
00:26:11,904 --> 00:26:13,702
Ooh! volim iznenađenja'
U redu, hoću.

420
00:26:13,703 --> 00:26:16,491
<i>U redu. Zbogom. Vau!</i>

421
00:26:16,492 --> 00:26:17,914
- Ko je to?
- Šta? Oh, samo prijatelj

422
00:26:17,915 --> 00:26:22,632
moja, veoma zaposlena dama.
Morala je da ode. Izvoli.

423
00:26:22,706 --> 00:26:24,749
Zar ovo nije neprijatno?

424
00:26:24,750 --> 00:26:26,626
Zato devojke vole
kada ih skinete.

425
00:26:26,627 --> 00:26:28,300
Hajde, idemo
uzmi palačinke.

426
00:26:28,301 --> 00:26:30,463
tata. Nastavite s tim.

427
00:26:30,464 --> 00:26:33,263
Pa, tu smo bili.

428
00:26:33,717 --> 00:26:39,815
A onda, prošle nedelje,
sve je ispalo u obliku kruške.

429
00:26:40,474 --> 00:26:43,603
Imam papire koje ste tražili.

430
00:26:44,269 --> 00:26:46,562
Hoće li to biti sve, profesore?

431
00:26:46,563 --> 00:26:49,612
Za sada. Da, hvala.

432
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
Odlično.

433
00:26:54,404 --> 00:26:56,281
Izvinite.

434
00:26:56,782 --> 00:26:58,997
Najnoviji član
Klub TA mjeseca?

435
00:26:58,998 --> 00:27:01,461
Kako se usuđuješ
insinuirati tako nešto.

436
00:27:01,462 --> 00:27:03,955
Imate posetioca, budi fin.

437
00:27:03,956 --> 00:27:06,050
Pošaljite je unutra.

438
00:27:06,291 --> 00:27:07,964
hvala ti

439
00:27:11,004 --> 00:27:13,219
Profesore Piggott,
kakvo oduševljenje!

440
00:27:13,220 --> 00:27:14,510
Kako je tvoj otac ovih dana?

441
00:27:14,511 --> 00:27:16,929
On voli život.
Sretan kao školjka.

442
00:27:16,930 --> 00:27:19,142
dobro je čuti'
Pa. Primio sam tvoju

443
00:27:19,143 --> 00:27:21,516
aplikacija za
pozicija na Univerzitetu'

444
00:27:21,517 --> 00:27:23,768
Bio sam u okolini, dakle
Mislio sam da svratim

445
00:27:23,769 --> 00:27:26,936
i pozivam vas na a
veceru dajem sutra.

446
00:27:26,937 --> 00:27:27,437
Sjajno.

447
00:27:29,189 --> 00:27:31,485
Mislio sam da bi moglo biti dobro
ideja da svratite i

448
00:27:31,486 --> 00:27:34,235
samo sin maslaca ih gore.
Ne ja, usput.

449
00:27:34,236 --> 00:27:36,614
Smatram sebe
raskošno namazano puterom.

450
00:27:38,448 --> 00:27:39,244
Vidimo se tamo?

451
00:27:39,245 --> 00:27:41,664
Ne bih to propustio ni na svijetu...

452
00:27:41,952 --> 00:27:45,422
Upravo su sumraci u Killarneyu
prodao svoj petmiliotni primjerak.

453
00:27:45,423 --> 00:27:46,956
Vi ste nevjerovatni!

454
00:27:46,957 --> 00:27:47,582
sta?

455
00:27:47,583 --> 00:27:50,423
Evo me rasprostranjen
kao sendvič otvorenog lica

456
00:27:50,424 --> 00:27:53,593
da možemo imati bebu.
I sve do čega ti je stalo...

457
00:27:53,594 --> 00:27:54,964
G. Sloan?

458
00:27:54,965 --> 00:27:55,466
Om.

459
00:27:55,467 --> 00:27:58,264
Da li biste mogli da potpišete
kopiju tvoje knjige za mene?

460
00:27:58,265 --> 00:28:00,511
Naravno. Da li ti se svidelo'?

461
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
Šališ se? Bilo je super.

462
00:28:02,014 --> 00:28:05,808
Stvarno'? Je li to Desiree
sa dva 'E' ili jednim 'E'?

463
00:28:05,809 --> 00:28:08,858
Au! Za šta je to bilo?

464
00:28:08,979 --> 00:28:13,109
Ups, skliznulo je. mogu li
vratite mi telefon, molim vas?

465
00:28:14,151 --> 00:28:16,574
Izvoli. ti to možeš,
samo se koncentriši.

466
00:28:16,575 --> 00:28:19,197
Lepa velika ljuljačka. to je to,

467
00:28:19,198 --> 00:28:20,239
Tata, ja sam loš.

468
00:28:20,240 --> 00:28:22,538
Ne. Nemaš, ne znaš.
Odlično izgledaš, samo...

469
00:28:22,539 --> 00:28:25,828
Oh, ko je ovde!
Jakey, šta ima, psu?

470
00:28:25,829 --> 00:28:29,040
Yo, daj mi malo ljubavi,
Digni ga u vazduh. Blow.

471
00:28:29,041 --> 00:28:29,999
Goat busting!

472
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Imam šaku! Agh!

473
00:28:31,001 --> 00:28:34,217
Ne tako glasno. Sad smo samo bili
igramo malo loptom.

474
00:28:34,218 --> 00:28:35,884
Oh, tačno, tačno.
Izvini. Izvini. Izvini.

475
00:28:35,885 --> 00:28:36,464
U redu. pa-

476
00:28:36,465 --> 00:28:37,635
Hej, vau, vau. Vau, vau!
sta radis

477
00:28:37,636 --> 00:28:39,053
sta radis
Brate, ti si dešnjak. Moraš

478
00:28:39,054 --> 00:28:40,849
prebacite ruke.
Dođi tamo.

479
00:28:40,850 --> 00:28:41,388
Samo napred.

480
00:28:41,389 --> 00:28:43,601
Glavu gore. Pazi na oko
na loptu. Udari tati!

481
00:28:43,602 --> 00:28:44,141
Owwww!!!

482
00:28:44,142 --> 00:28:45,640
- Izvini. tata!
- U redu je! Agh!

483
00:28:45,641 --> 00:28:47,518
jesi li dobro? jesi li dobro?

484
00:28:47,519 --> 00:28:49,190
Dobro sam, sine. Ja sam dobro.

485
00:28:49,191 --> 00:28:51,562
To je samo jedan
profesionalna opasnost'

486
00:28:51,563 --> 00:28:53,439
Da. To izgleda prilično loše.

487
00:28:53,440 --> 00:28:55,943
Oh, ovo? U redu je.

488
00:28:57,903 --> 00:28:58,699
- Hej!
- Hej.

489
00:28:58,700 --> 00:29:02,365
- Da li ste se setili Atlante?
- Da, ne. Atlanta?

490
00:29:02,366 --> 00:29:05,034
Brian i ja,
četiri dana. Konferencija.

491
00:29:05,035 --> 00:29:06,452
Idemo prekosutra?

492
00:29:06,453 --> 00:29:07,705
Dobro, zvuči dobro.
Ja ću biti tamo.

493
00:29:07,706 --> 00:29:10,039
- Pa, ne, bićeš ovde.
- Pa, biću ovde, ali...

494
00:29:10,040 --> 00:29:11,713
- Da. Evo Jakeyjevog rasporeda.
- Super!

495
00:29:11,714 --> 00:29:14,335
ostavio sam kopiju u tvojoj sobi,
i još jedan u frižideru.

496
00:29:14,336 --> 00:29:15,053
U redu, to je dobro.

497
00:29:15,054 --> 00:29:17,639
- Pa. Um, da.
- U redu, radim na tome.

498
00:29:17,640 --> 00:29:20,384
Ok' - Jawohl, moj Fireru.

499
00:29:20,634 --> 00:29:22,307
U redu.

500
00:29:22,678 --> 00:29:26,806
Saul. Razumijem. Ali
Čvrsto vjerujem da su tri

501
00:29:26,807 --> 00:29:30,186
škriljevci su dovoljni. dosta je'
Hajde.

502
00:29:39,486 --> 00:29:41,033
Vi!

503
00:29:45,909 --> 00:29:48,037
Dr. Collins!

504
00:29:50,289 --> 00:29:53,293
Ti jadni kučkin sine!

505
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
Da!

506
00:30:00,299 --> 00:30:02,677
Isuse.

507
00:30:04,261 --> 00:30:06,059
Uđi.

508
00:30:06,263 --> 00:30:07,602
Zar ne bi trebao biti na poslu?

509
00:30:07,603 --> 00:30:08,931
Pokrivanje azijskih tržišta.

510
00:30:08,932 --> 00:30:10,933
Oh, hej, usput.
Mogu da te upoznam sa lepotom

511
00:30:10,934 --> 00:30:13,274
slatko bez opterećenja. Ovi momci
ubijaju ga upravo sada.

512
00:30:13,275 --> 00:30:15,360
Mogu ti dati 15%, 18%.
Samo reci reč.

513
00:30:15,361 --> 00:30:17,982
Riječ je ne.
Šta hoćeš'? zauzet sam,

514
00:30:17,983 --> 00:30:19,951
Ovo pismo je stiglo za tebe,
radi se o vašoj zelenoj karti.

515
00:30:19,952 --> 00:30:22,445
Oprosti brate, otvorio sam ga prije
Vidio sam kome je upućeno.

516
00:30:22,446 --> 00:30:23,286
Samo pročitaj, Brajane. Hvala.

517
00:30:23,287 --> 00:30:24,575
Mislim, otvorili ste
to. Samo pročitaj.

518
00:30:24,576 --> 00:30:25,790
U redu.
'Ovo je vaše posljednje upozorenje.

519
00:30:25,791 --> 00:30:28,877
Ako vi i vaš supružnik ne uspete
prisustvujte vašem intervjuu sljedeće sedmice,

520
00:30:28,878 --> 00:30:32,419
postupak deportacije
će biti pokrenut.'

521
00:30:35,417 --> 00:30:35,918
Jebem ti, druže.

522
00:30:35,919 --> 00:30:39,717
Izgleda da bi mogao biti u
mjesto za odmor sa hobijima!

523
00:30:40,047 --> 00:30:41,843
Nastavi raditi
na akcentu, Brian.

524
00:30:41,844 --> 00:30:43,638
Zatvorite vrata na izlasku.

525
00:30:43,639 --> 00:30:45,968
- Živjeli-ee-o!
- Umukni!

526
00:30:45,969 --> 00:30:49,847
volim zubara,
Ne balavim, zar ne?

527
00:30:49,848 --> 00:30:52,019
Zdravo, g. Haig. Hvala.

528
00:30:52,020 --> 00:30:55,565
Ne možete piti alkohol
prilikom uzimanja ovog lijeka.

529
00:30:55,566 --> 00:30:56,687
- Stvarno?
- Da.

530
00:30:56,688 --> 00:30:57,401
- Ne?
- ne

531
00:30:57,402 --> 00:31:00,149
Apsolutno ne. Ne bih sanjao
od toga. Hvala vam puno.

532
00:31:00,150 --> 00:31:01,364
- Bez alkohola.
- Dobro.

533
00:31:01,365 --> 00:31:03,281
- Vidimo se uskoro.
- jedva čekam'

534
00:31:03,282 --> 00:31:05,780
Radujte se tome.
Hvala vam puno.

535
00:31:05,781 --> 00:31:07,658
- Bez alkohola.
- Bez alkohola.

536
00:31:07,659 --> 00:31:10,126
- Ozbiljno.
- Ozbiljno. Takodje.

537
00:31:16,124 --> 00:31:17,091
Ok, idemo ovim putem.

538
00:31:17,092 --> 00:31:21,337
Kad god poželiš, skoči
i obilje me pohvalama.

539
00:31:21,338 --> 00:31:22,797
Kopiraj.

540
00:31:22,798 --> 00:31:25,345
- Drago mi je da si uspeo.
- Oh, hvala.

541
00:31:25,346 --> 00:31:27,513
- Izvolite.
- Da, o, divno.

542
00:31:27,514 --> 00:31:29,225
Molim vas pomozite
sebe na osvježenje.

543
00:31:29,226 --> 00:31:31,315
Moja žena ju je napravila
poznate kuglice od sira.

544
00:31:31,316 --> 00:31:35,309
Obavezno isprobajte jednu i
pohvalite je u skladu s tim.

545
00:31:35,310 --> 00:31:37,859
Hoće. Mm.

546
00:31:38,146 --> 00:31:41,193
postoje neke vrlo,
veoma važni ljudi ovde.

547
00:31:41,194 --> 00:31:42,864
Voleo bih da ih upoznaš' Mm.

548
00:31:42,865 --> 00:31:46,195
I oni su tvoji
vrsta ljudi, Richard.

549
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
Dođi ovamo.

550
00:31:50,575 --> 00:31:53,702
Drage moje kolege.
Ovo je Richard Haig.

551
00:31:53,703 --> 00:31:56,923
Ovo je profesor Vale,
Profesore Bates. profesor Berg,

552
00:31:56,924 --> 00:31:59,634
Profesor Ng and
Profesor Jones'

553
00:32:02,379 --> 00:32:06,173
Možemo li to ponoviti?
Već sam zaboravio vaša imena.

554
00:32:06,758 --> 00:32:09,223
Prokleta nas sramota
nisam te zaposlio. Šta je bilo.

555
00:32:09,224 --> 00:32:09,936
prije tri godine?

556
00:32:09,937 --> 00:32:13,889
Tri godine, dva mjeseca i
17 dana. Ali ko broji?

557
00:32:16,059 --> 00:32:19,029
Isporučio je fascinantno
predavanje, replika Terryju.

558
00:32:19,030 --> 00:32:24,026
Hirstovo hermeneutičko čitanje
Miltonove rajske požude.

559
00:32:24,109 --> 00:32:24,984
Voleo bih da sam bio
postoji za taj?

560
00:32:24,985 --> 00:32:28,827
Odakle si u Engleskoj?
A jesi li ti bogat ili kurac?

561
00:32:28,828 --> 00:32:29,447
Ja sam Richard.

562
00:32:31,074 --> 00:32:34,078
Znaš. Gospođica
i ja. Sviđa nam se tamo.

563
00:32:34,079 --> 00:32:35,916
Idemo svako ljeto.
Da li? Odlično.

564
00:32:35,917 --> 00:32:37,746
<i>Živeli još jednom, druže!</i>

565
00:32:37,747 --> 00:32:39,748
Sada, Richarde, htjela sam
da znate da su ovi

566
00:32:39,749 --> 00:32:43,586
vatreni umovi su ovde zauzeli
velika pažnja na vašem

567
00:32:43,587 --> 00:32:44,258
materijali za nanošenje,

568
00:32:44,259 --> 00:32:48,257
Nikad ne veruj Englezu
to ne pije, Richie Boy!

569
00:32:48,258 --> 00:32:49,760
Na epistemološkom nivou.

570
00:32:49,761 --> 00:32:51,135
Akademici, Yap-Yap-Yap-Yap-

571
00:32:51,136 --> 00:32:53,432
Imam jednu malu
pitanje za vas, međutim-.

572
00:32:53,433 --> 00:32:55,113
Ovaj je
najveći drkadžija od svih njih.

573
00:33:02,731 --> 00:33:04,732
Želiš da to uradim
odgovoriti na ovo pitanje sada?

574
00:33:04,733 --> 00:33:07,156
Siguran sam da bismo svi uživali
čuvši samo ukus

575
00:33:07,157 --> 00:33:09,154
jedno od tvojih predavanja.

576
00:33:09,488 --> 00:33:10,154
Ukus?

577
00:33:10,155 --> 00:33:11,906
Obična zabava, to je sve.

578
00:33:11,907 --> 00:33:13,452
Zašto ne cijeli obrok?

579
00:33:13,453 --> 00:33:15,326
Zašto ne siđeš
i vidite me u akciji?

580
00:33:15,327 --> 00:33:17,248
Znaš, desi mi se
budi slobodan u četvrtak'

581
00:33:17,249 --> 00:33:18,337
Hriste, šta s tim'?

582
00:33:18,338 --> 00:33:21,083
Vidim da jesi
već upoznao moju ženu.

583
00:33:24,544 --> 00:33:26,545
Samo idem napolje
na trenutak ovde.

584
00:33:26,546 --> 00:33:27,760
Samo skoči ispred autobusa.

585
00:33:27,761 --> 00:33:30,851
kuda ideš?
Nisi se čak ni pozdravio.

586
00:33:30,852 --> 00:33:32,719
To je istina.

587
00:33:33,803 --> 00:33:35,679
ćao!

588
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
Pitam se ii on
flertovao sa mnom'?

589
00:33:38,642 --> 00:33:40,644
Oh, moj bože!

590
00:33:43,980 --> 00:33:46,904
Oh, sranje!

591
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Oh, sranje!

592
00:34:12,342 --> 00:34:14,677
Sranje. Dobro veče, pozorniče.

593
00:34:14,678 --> 00:34:17,096
Oh, čoveče, jesam li pio?

594
00:34:17,097 --> 00:34:18,064
<i>Ups.</i>

595
00:34:18,065 --> 00:34:20,349
<i>Pijem svake noći.</i>

596
00:34:20,350 --> 00:34:21,602
A ti. Oohh!!

597
00:34:21,603 --> 00:34:24,650
Zar se ne možemo svi slagati?

598
00:34:36,658 --> 00:34:38,331
Hvala.

599
00:34:40,370 --> 00:34:41,287
Oh.

600
00:34:41,288 --> 00:34:43,956
Hvala
opet zato što si me spasio.”

601
00:34:43,957 --> 00:34:45,675
i za tihi tretman.

602
00:34:45,676 --> 00:34:47,669
Ne pricaj sa mnom.

603
00:34:54,676 --> 00:34:55,889
Još uvijek ne mogu vjerovati.

604
00:34:55,890 --> 00:34:59,057
- Ne mogu da verujem šta?
- Nisam razgovarao s tobom.

605
00:34:59,058 --> 00:35:01,557
I nisam pričao
tebi draga moja.

606
00:35:01,558 --> 00:35:03,434
Mali bludnik bivši lopov.

607
00:35:03,435 --> 00:35:05,278
- Umukni, Richard.
- Allen me je ostavio.

608
00:35:05,279 --> 00:35:08,615
Kako mali svet, moj...
moja žena je uradila upravo to

609
00:35:08,616 --> 00:35:12,032
ista stvar.
Obožavala me je'

610
00:35:12,611 --> 00:35:15,154
Gde je otišla ljubav?

611
00:35:15,155 --> 00:35:16,951
Napunila je 30 i opametila se.

612
00:35:16,952 --> 00:35:20,326
Dakle. Šta se dešava?
Zašto si ovdje, Olivia?

613
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
Hvala vam
puno za pomoć.

614
00:35:22,579 --> 00:35:23,205
To je najmanje što mogu učiniti.

615
00:35:23,206 --> 00:35:25,205
Pomagati...pomagati?
Pomoć u čemu?

616
00:35:25,206 --> 00:35:27,675
Morao sam znati da je Jake
biće zbrinut, hranjen i

617
00:35:27,676 --> 00:35:31,509
vozi odgovorno lice
sa važećom vozačkom dozvolom'

618
00:35:31,510 --> 00:35:32,504
Dobro, zašto ona?

619
00:35:32,505 --> 00:35:35,850
Livvy se ponudila da dođe
veoma teško vreme za nju.

620
00:35:35,851 --> 00:35:39,470
Da nas izbavi iz nje
haos u koji si nas stavio!

621
00:35:39,471 --> 00:35:41,974
Znaš šta?
Dosta mi je ovoga.

622
00:35:41,975 --> 00:35:45,851
Znaš. Mnogo govoriš 'l'.

623
00:35:45,852 --> 00:35:46,435
Stvarno?

624
00:35:46,436 --> 00:35:50,439
Pa, znam da Jake voli
imam te u blizini, ali ja sam.

625
00:35:53,693 --> 00:35:56,195
Jer ti nikad
potrudite se da ga pozovete!

626
00:35:56,196 --> 00:35:57,823
Ne mogu biti u tvom
zivot vise!

627
00:35:57,824 --> 00:36:00,449
Omogućavam tvoj
degenerirano ponašanje!

628
00:36:00,450 --> 00:36:02,790
I koja je poenta
od svega ovoga sada'?

629
00:36:02,791 --> 00:36:06,381
Richarde, ako me želiš
da se pretvaramo da smo srećni

630
00:36:06,382 --> 00:36:09,833
oženjen. Pa ti
mogu ostati u ovoj zemlji,

631
00:36:09,834 --> 00:36:12,633
bolje se saberite.

632
00:36:25,642 --> 00:36:26,141
Da.

633
00:36:26,142 --> 00:36:29,144
Imam te. Probudio sam te, zar ne?

634
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
tata? Jesi li to ti?

635
00:36:30,146 --> 00:36:33,315
Znaš. Postoje
nema vremenskih zona u Kini,

636
00:36:33,316 --> 00:36:35,910
Jeste li znali to?
Cela prokleta zemlja

637
00:36:35,911 --> 00:36:39,863
je po pekinškom vremenu i
tako bi trebalo da bude.

638
00:36:39,864 --> 00:36:42,658
Svi bi trebali biti po pekinškom vremenu.

639
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
Ne budi budala.

640
00:36:47,497 --> 00:36:50,467
U redu. Šta hoćeš, tata?

641
00:36:52,711 --> 00:36:54,336
Kako je malo govno?

642
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Ne zovi ga tako.

643
00:36:55,338 --> 00:36:58,424
Hajde. Ti si
daleko (oo prokleto osjetljiv.

644
00:36:58,425 --> 00:37:01,885
U redu, super
da se iujem, tata.

645
00:37:01,886 --> 00:37:05,106
Zašto ne odeš
jazavac Joan. U redu?

646
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
Ona nije ovde.

647
00:37:06,558 --> 00:37:11,234
Oh, sranje! U redu.
Moram da idem. Zbogom-.

648
00:37:28,121 --> 00:37:30,215
Richard Haig.

649
00:37:31,624 --> 00:37:33,092
Hvala.

650
00:37:39,716 --> 00:37:43,596
Dakle, vaši intervjui
ponedjeljak. Četvrta je četvrtina

651
00:37:43,597 --> 00:37:46,263
sada, upozorenje od dva minuta,
nemate više tajm-auta.

652
00:37:46,264 --> 00:37:47,389
Šta je
o cemu pricas?

653
00:37:47,390 --> 00:37:50,394
Ako tvoja bivša žena neće
pojavi se na intervjuu. To je

654
00:37:50,395 --> 00:37:52,896
Biće vreme Zdrave Marije, dušo.

655
00:37:53,313 --> 00:37:55,281
U redu.

656
00:37:55,648 --> 00:37:57,863
Dakle, jesi li dobio pun posao?

657
00:37:57,864 --> 00:37:58,904
Dajem sve od sebe.

658
00:37:58,905 --> 00:38:01,746
Jeste li se nedavno pridružili
bilo koje terorističke organizacije?

659
00:38:01,747 --> 00:38:05,333
Primijenjeno svuda.
Prekršteni prsti.

660
00:38:08,077 --> 00:38:11,001
Jeste li ikada bili uhapšeni?

661
00:38:11,831 --> 00:38:13,749
Urna... DUI.

662
00:38:13,750 --> 00:38:16,293
Kada'? prije koliko godina?

663
00:38:16,294 --> 00:38:16,877
petak.

664
00:38:16,878 --> 00:38:19,174
Mislim, ne mogu me šutnuti
van zemlje zbog toga,

665
00:38:19,175 --> 00:38:20,761
mogu li oni?
Jakey je američki državljanin.

666
00:38:20,762 --> 00:38:23,226
Vidite ljude unutra
moja čekaonica? Klinac.

667
00:38:23,227 --> 00:38:27,849
Rođen ovde. Roditelji, ilegalni.
Odlaze sa roditeljima!

668
00:38:27,931 --> 00:38:32,226
Oh. Da, ako je igra sedam...
pobijediti ili otići na domaće vrijeme.

669
00:38:32,227 --> 00:38:36,021
U redu, gledaj.
Sada se pridružite programu oporavka'

670
00:38:36,022 --> 00:38:38,112
- Šta? Oporavak?
- Uradi deset

671
00:38:38,113 --> 00:38:41,360
mandatne sjednice suda
daću ti za DUI.

672
00:38:41,361 --> 00:38:42,453
Deset? Za to će mi trebati sedmice.

673
00:38:42,454 --> 00:38:44,279
Paklena sedmica, dušo,
dva dnevno. Dobijate svoje

674
00:38:44,280 --> 00:38:46,281
bivša supruga na vaš intervju
i dobiješ odličan posao.

675
00:38:46,282 --> 00:38:49,752
Radiš sve to i ti
uzmi prsten, dušo. U redu?

676
00:38:51,079 --> 00:38:52,204
DA...

677
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
naravno.

678
00:39:12,267 --> 00:39:14,690
<i>Usted puta!</i>

679
00:39:28,658 --> 00:39:29,955
Ay!

680
00:39:33,204 --> 00:39:34,547
Ups!

681
00:39:39,711 --> 00:39:41,679
Sve u redu'?

682
00:39:44,883 --> 00:39:46,967
Da. Zašto?

683
00:39:46,968 --> 00:39:49,016
Želite da pozajmite moj auto?

684
00:39:49,345 --> 00:39:51,894
Ok, ne koristiš ga.

685
00:40:05,737 --> 00:40:07,660
To je dobro!
To je dobro! To je dobro!

686
00:40:07,661 --> 00:40:08,447
Ups!

687
00:40:08,448 --> 00:40:09,916
U redu je.

688
00:40:15,872 --> 00:40:17,873
Čekaj! Čekaj! Čekaj!

689
00:40:17,874 --> 00:40:18,215
sta?

690
00:40:18,216 --> 00:40:21,507
Da li vam je Kale pričao o tome
jednosmjerni sistem pri preuzimanju?

691
00:40:21,508 --> 00:40:22,461
Uh-huh.

692
00:40:22,462 --> 00:40:25,636
Ne. Nisam tako mislio.
U redu je.

693
00:40:26,132 --> 00:40:28,351
U redu, Toots, nagazi!

694
00:40:28,760 --> 00:40:30,353
Oh, momče.

695
00:40:31,554 --> 00:40:32,726
Stop znak! Stop Sign!

696
00:40:32,727 --> 00:40:34,264
Auto! Auto!

697
00:40:34,265 --> 00:40:35,474
Agh. Isuse!

698
00:40:35,475 --> 00:40:38,602
Gde si dođavola?
naučiti voziti?

699
00:40:38,603 --> 00:40:39,436
Meksiko.

700
00:40:39,437 --> 00:40:42,109
Možete li, molim vas, to gelirati?

701
00:40:42,110 --> 00:40:43,902
Gdje je moj telefon?
Gdje je moj telefon?

702
00:40:43,903 --> 00:40:47,200
Cekam veoma...
Izvini, ovde je dole.

703
00:40:49,948 --> 00:40:50,447
halo?

704
00:40:50,448 --> 00:40:52,701
Olivia,
Imam Tima Princa iz Creative-a.

705
00:40:52,702 --> 00:40:54,326
Menadžment Lit za vas.

706
00:40:54,327 --> 00:40:54,748
U redu.

707
00:40:54,749 --> 00:40:56,745
Zar ne može da bira
telefon sam?

708
00:40:56,746 --> 00:40:57,121
Ssh!

709
00:40:57,122 --> 00:40:58,372
Hej, dušo!

710
00:40:58,373 --> 00:40:58,794
Zdravo!

711
00:40:58,795 --> 00:41:02,000
Da, oh, slušaj,
tako mi je žao zbog Allena. Užasno.

712
00:41:02,001 --> 00:41:03,171
Hvala, Tim. Hvala.

713
00:41:03,172 --> 00:41:05,634
Uhvatio sam svoju bivšu ženu
Downward Dug sa svojim tantrikom

714
00:41:05,635 --> 00:41:09,385
učiteljica izlazi iz nje
Central Eye. da li se osećaš tako...

715
00:41:10,259 --> 00:41:11,429
Ko je dovraga ovaj tip?

716
00:41:11,430 --> 00:41:14,099
U redu, slušajte, dušo, ako
svako može prijeći od urednika do

717
00:41:14,100 --> 00:41:17,395
autor, to si ti, i mislim
to. Sada sam izvukao tvoj uzorak

718
00:41:17,396 --> 00:41:19,565
poglavlje' Daj mi jedan dan ili
dva da to pogledaju.

719
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
Ko kaže da volim da je nežno?

720
00:41:23,106 --> 00:41:26,608
To je moja devojka. U redu.
Moram skočiti. Ćao, dušo.

721
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
Fascinantna razmjena.

722
00:41:31,072 --> 00:41:33,699
Kako muškarci mogu tako brzo napredovati?

723
00:41:33,700 --> 00:41:34,119
sta?

724
00:41:34,120 --> 00:41:35,242
Baš kao prekidač
za tebe, zar ne?

725
00:41:35,243 --> 00:41:38,122
Odvrni ga. Onda se okreneš
na sljedeću, okrenite to

726
00:41:38,123 --> 00:41:40,715
jedan na, i kad se umoriš
od toga samo okreni drugu,

727
00:41:40,716 --> 00:41:44,918
Kao pilot u kokpitu,
preokreni, preokreni, preokreni, preokreni,

728
00:41:44,919 --> 00:41:46,883
Šta dođavola
o čemu govoriš?

729
00:41:46,884 --> 00:41:50,257
Iskrene želje, Richard.
voleo bih da sam takav,

730
00:41:50,258 --> 00:41:52,602
- Oči na putu!
- 'Ne ulazi'!

731
00:41:54,303 --> 00:41:56,930
- Oh. Opusti se. Opusti se.
- Jesam. Veoma sam opuštena.

732
00:41:56,931 --> 00:41:59,184
- Ti si kao stara dama!
- Oohh!

733
00:41:59,185 --> 00:42:04,189
Vi muškarci. Radije bi samo
izađi tamo i imaj seks.

734
00:42:06,024 --> 00:42:08,025
Onda riješite stvari-.

735
00:42:08,026 --> 00:42:09,403
Da. Kriv po optužbi.

736
00:42:09,404 --> 00:42:13,113
Ali tvoja napaljenost jeste
ništa osim velike maske

737
00:42:13,114 --> 00:42:14,366
da bi se sakrio iza.

738
00:42:14,367 --> 00:42:16,742
I šta nije u redu
sa velikom maskom'? ha?

739
00:42:16,743 --> 00:42:17,995
- Da te pitam nešto.
- Da.

740
00:42:17,996 --> 00:42:20,334
Kako možete podučavati
Romantičari. Kad ne možeš.

741
00:42:20,335 --> 00:42:21,705
Čak i da imate pravi osećaj?

742
00:42:21,706 --> 00:42:25,004
Da li je iritacija pravi osećaj?
Mislim, slušaj kako flertuješ

743
00:42:25,005 --> 00:42:27,841
na telefonu sa nekima
momak koji te zove babama.

744
00:42:27,842 --> 00:42:29,680
- Oh, molim te.
- Ooh i ahhing.

745
00:42:29,681 --> 00:42:33,175
Ne. Volim da je nežno. dobri bože,

746
00:42:33,176 --> 00:42:35,270
Anwar bi mislio da si ti
doživjeli orgazam.

747
00:42:37,680 --> 00:42:40,182
U svakom slučaju, trebao bi
čuti neke od

748
00:42:40,183 --> 00:42:43,060
ti glupi zvukovi
momci prave kada si...

749
00:42:43,061 --> 00:42:45,689
Ne možeš ni da izgovoriš reč.
Možeš li? hajde,

750
00:42:45,690 --> 00:42:47,481
Kako zvučimo?

751
00:42:47,482 --> 00:42:49,900
Na primjer.
imaš medveda...

752
00:42:49,901 --> 00:42:50,609
Ah-aa.

753
00:42:56,991 --> 00:42:58,036
Vidim ti krajnike.

754
00:42:58,037 --> 00:43:00,378
Onda jesi
sportskim komentatorima.

755
00:43:00,379 --> 00:43:01,036
Oh, da?

756
00:43:04,082 --> 00:43:06,505
Goooooooal!

757
00:43:06,751 --> 00:43:08,719
Kakvi muškarci
da li ste bili sa.

758
00:43:15,343 --> 00:43:16,093
Završio si?

759
00:43:16,094 --> 00:43:16,932
- Ne.
- Naravno.

760
00:43:16,933 --> 00:43:19,932
A onda onaj najgori, onaj
najgora je Touretteova-

761
00:43:19,933 --> 00:43:21,979
- Šta?
- Znaš. Sranje. Jebi ga!

762
00:43:21,980 --> 00:43:25,393
Volim te, jebi me!
Oh, drkadžijo, kučko!

763
00:43:25,394 --> 00:43:29,149
volim te.
Jebi me! Jebi me! Jebi me!

764
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
Hej, to je
zvučalo kao ti, tata'

765
00:43:31,901 --> 00:43:32,818
Ah.

766
00:43:32,819 --> 00:43:35,288
Čuo sam ga jednom
na Walkie Talkie-u'

767
00:43:38,074 --> 00:43:42,119
Naravno da znam.
Hajde, Toots, ovuda.

768
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
Jutros je Jake rekao
imao pitanje o pravilima.

769
00:43:45,500 --> 00:43:50,504
Pitao je da li mu je to dozvoljeno
koristite posebnu abecedu.

770
00:43:50,878 --> 00:43:51,378
Oh, momče.

771
00:43:51,379 --> 00:43:52,254
Nisam znao šta je to.

772
00:43:52,255 --> 00:43:57,261
<i>Pa</i> smo pitali da li jeste
dozvoljeno da izgovori 'A' riječ.

773
00:43:57,593 --> 00:43:58,059
Oh.

774
00:43:58,060 --> 00:44:00,642
Onda je upitao.
Mogu li da kažem jebote? Sranje? Dummy?

775
00:44:00,643 --> 00:44:03,562
I kada je stigao do 'F', rekao je.
Smijem li reći frick?

776
00:44:03,563 --> 00:44:07,060
Jer znam da nisam
dozvoljeno reći jebote.

777
00:44:07,061 --> 00:44:09,029
Bilo je to u tom trenutku,
kome sam ga poslao

778
00:44:09,030 --> 00:44:11,490
kancelarija direktora.

779
00:44:14,902 --> 00:44:18,071
Šta ste onda rekli za '6'?

780
00:44:18,072 --> 00:44:18,572
Prokletstvo.

781
00:44:18,573 --> 00:44:23,579
G. Haig, kako je
Jake se prilagođava vašem novom...

782
00:44:23,953 --> 00:44:26,297
životna situacija?

783
00:44:26,622 --> 00:44:28,293
- Ne. Ne.
- Ne. Ne, nije

784
00:44:28,294 --> 00:44:31,006
kako izgleda ili šta je
zvuči kao. Ne. Ne. Ne.

785
00:44:31,007 --> 00:44:33,295
Ne trebamo
imati objašnjenje.

786
00:44:33,296 --> 00:44:34,843
Mislim da ima
bio nesporazum.

787
00:44:34,844 --> 00:44:38,218
nikad ne bih...
Rekao si dovoljno.

788
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
Oh, divno!

789
00:44:45,850 --> 00:44:49,102
Otići ću do ivičnjaka.
Pazi na ruke!

790
00:44:49,103 --> 00:44:50,148
sta radis ovde?

791
00:44:50,149 --> 00:44:52,820
Šta ja radim ovdje?
Hm, samo ću se gelirati

792
00:44:52,821 --> 00:44:55,984
nekoliko ukusnih proizvoda
Latinoamerikanci. hah-hah'

793
00:44:55,985 --> 00:44:59,740
Hah-hah, da.
A možda i manikir?

794
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Ili depilaciju za bikini.

795
00:45:01,991 --> 00:45:04,826
ćao! Vidimo se kasnije.
ti pazi,

796
00:45:04,827 --> 00:45:08,047
- Kako god.
- Ćao.

797
00:45:10,958 --> 00:45:13,177
Danas imamo dva nova člana.

798
00:45:13,178 --> 00:45:17,800
Imamo Cindy i Richarda.
Dakle, Cindy, želiš da-

799
00:45:19,634 --> 00:45:24,640
Zdravo, ja sam Cindy
a ja sam alkoholičar.

800
00:45:27,642 --> 00:45:30,894
Hvala ti, Cindy. Uh, Richard?

801
00:45:30,895 --> 00:45:35,899
Zdravo, ja sam Richard,
i nisam alkoholičar.

802
00:45:35,900 --> 00:45:40,906
Ja sam Englez, zemlja sa... a
nekoliko hiljada godina istorije,

803
00:45:40,988 --> 00:45:44,993
A dio te istorije je
komunalna praksa imanja a

804
00:45:44,994 --> 00:45:45,709
piće u kafani.

805
00:45:45,710 --> 00:45:49,663
Sada znam da nisi ti kriv
nekoliko tužnih, izvini. Hodočasnici

806
00:45:49,664 --> 00:45:52,508
stigao ovde i zaražen
svoju zemlju sa porukom od.

807
00:45:52,509 --> 00:45:57,504
Puritanski mazohizam. Ali to
je li tvoja krivica što si sve preuzeo

808
00:45:57,505 --> 00:46:04,354
to na brodu tako ozbiljno.
Pa vi momci samo napred.

809
00:46:04,887 --> 00:46:06,680
Nokautirajte se!

810
00:46:06,681 --> 00:46:09,309
Ali samo znaj ovo, prvo
stvar koju nameravam da uradim kada

811
00:46:09,310 --> 00:46:12,357
ovaj sat je istekao. Pogođen
onaj bar preko puta

812
00:46:12,358 --> 00:46:14,396
i lepo se hladi.

813
00:46:14,397 --> 00:46:15,899
Sretno s tim!

814
00:46:15,900 --> 00:46:17,741
Hvala ti, Chad.

815
00:46:19,360 --> 00:46:23,081
<i>Ako.</i>

816
00:46:25,324 --> 00:46:28,201
Kako su romantičari
relevantno za vas'?

817
00:46:28,202 --> 00:46:30,421
Da, znaš.
Jedini razlog zašto uzimam

818
00:46:30,422 --> 00:46:31,960
ova klasa je takva
mogu dobiti svoj prosjek,

819
00:46:31,961 --> 00:46:35,677
da mogu da igram bejzbol
u državi Arizona. tako-

820
00:46:37,086 --> 00:46:38,795
A ti Stacy'

821
00:46:38,796 --> 00:46:41,756
kako su romantičari
relevantno za vas? Hm?

822
00:46:41,757 --> 00:46:44,180
Nisu.

823
00:46:49,056 --> 00:46:51,352
Bio si takav
divna publika. Ne mogu

824
00:46:51,353 --> 00:46:53,773
cekamo da se vidimo sledece nedelje,
kada ću držati predavanje

825
00:46:53,774 --> 00:46:59,321
gol nosi sombrero'
Biće tako divno!

826
00:47:02,486 --> 00:47:04,329
Jebi me.

827
00:47:06,115 --> 00:47:07,615
Olivia!

828
00:47:07,616 --> 00:47:10,160
Hej, dušo! Tu ste!

829
00:47:10,161 --> 00:47:11,619
Oh, Tim, zdravo!

830
00:47:11,620 --> 00:47:13,588
Kako si, lepotice?

831
00:47:15,624 --> 00:47:19,128
U redu. O ovome...

832
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
This rocks!

833
00:47:22,798 --> 00:47:23,298
Stvarno?

834
00:47:23,299 --> 00:47:26,926
To je pametno. To je smiješno.
Oh. Ja volim Jennu.

835
00:47:26,927 --> 00:47:27,302
Jane.

836
00:47:27,303 --> 00:47:28,268
Možda biste to željeli promijeniti.

837
00:47:28,269 --> 00:47:30,435
Seks prodaje, 'Jane' pravi
pomislim na časnu sestru u grudima,

838
00:47:30,436 --> 00:47:33,150
Bože, ali ti si tako talentovan,
tako si lepa. Takodje.

839
00:47:36,520 --> 00:47:37,942
Ja ću uzeti
ti do zvijezda.

840
00:47:37,943 --> 00:47:40,157
Sve što tražim je ovo
ramena su ti

841
00:47:40,158 --> 00:47:44,074
stand on. Pazi na svilu,
ipak. ha?

842
00:47:48,115 --> 00:47:49,458
- Halo?
- Richard. Slušaj.

843
00:47:49,459 --> 00:47:51,540
Oni su dodijelili
vaš slučaj za istragu.

844
00:47:51,541 --> 00:47:53,081
Stvarno? Šta to znači?

845
00:47:53,082 --> 00:47:56,128
Pod nadzorom ste
od strane tajnog federalnog agenta.

846
00:47:56,129 --> 00:47:57,957
- Isuse, jebote!
- Opusti se.

847
00:47:57,958 --> 00:48:00,460
Izvini. Izvini.

848
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
Sranje, on je ovdje večeras'
Samo je pokazao svoju značku.

849
00:48:03,591 --> 00:48:05,967
Ne petljaj sada loptu!
Sve što je važno je

850
00:48:05,968 --> 00:48:08,638
da dobro pokazuješ
moralni karakter, u redu?

851
00:48:08,639 --> 00:48:10,637
U redu, svi! Sjednite!

852
00:48:15,226 --> 00:48:18,353
Ja sam Chad, i
Trezan sam 13 dana.

853
00:48:18,354 --> 00:48:22,023
Da! Bravo, Chad! Woo-hoe!

854
00:48:22,024 --> 00:48:26,486
U redu, pa zašto da ne
reci nam kakav je to osjećaj'

855
00:48:26,487 --> 00:48:29,906
Pa, znaš.
Počelo je tako što nisam otišao-

856
00:48:29,907 --> 00:48:31,375
Uh, Wendy'? Izvini, Wendy?

857
00:48:35,496 --> 00:48:37,497
Izvini, Chad, nisam mislio
da prekinete svoj trenutak

858
00:48:37,498 --> 00:48:40,375
slave tamo'
Um. moje ime je Richard'

859
00:48:40,376 --> 00:48:45,046
I želio bih izmijeniti svoje ranije
komentari o opijanju.

860
00:48:49,301 --> 00:48:53,101
To ne znači da ne možemo svi biti
alkoholičari. Jer jesmo.

861
00:48:53,102 --> 00:48:57,308
Mi smo pijani.
Nacionalna sramota.

862
00:48:57,309 --> 00:48:57,934
Urn, šta još?

863
00:48:57,935 --> 00:49:02,272
Oh, ja sam oženjen. Vrlo sretno
pa, oh, i ja imam sina, a.

864
00:49:06,902 --> 00:49:08,495
Takvo značenje za moje srce.

865
00:49:14,410 --> 00:49:18,756
Napijte se i onda gelirajte
za volanom auta?

866
00:49:22,751 --> 00:49:26,921
Da, pa, evo ga.
Ja sam alkoholičar.

867
00:49:26,922 --> 00:49:30,517
Ja sam Richard, alkoholičar.

868
00:49:35,014 --> 00:49:38,016
<i>Izvini. Da.</i>

869
00:49:38,017 --> 00:49:39,940
Jakey-Jakey, ne, ne, ne. br.

870
00:49:39,941 --> 00:49:43,980
Ne. Jakey, samo reci
njemu, samo mu reci...

871
00:49:43,981 --> 00:49:46,441
reci mu samo da se smiri.

872
00:49:46,442 --> 00:49:48,443
U redu, nema više mobilnih telefona.

873
00:49:48,444 --> 00:49:53,072
<i>Hej, hej, tu sam,
Ja sam</i> ovdje, <i>u redu je. <i>To je...</i>

874
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
Tako mi je žao.

875
00:49:54,575 --> 00:49:56,122
U redu je, ne brini.
Ne brini.

876
00:49:56,123 --> 00:49:59,954
Ssh. Znam, znam.
Hajde, Jakey, smiri se.

877
00:49:59,955 --> 00:50:02,832
Smiri se, samo diši.
izvoli'

878
00:50:02,833 --> 00:50:07,212
Diši. Diši, u redu, ssh.
Opusti se, koristi svoje riječi.

879
00:50:07,213 --> 00:50:09,130
Imao sam ružan san.

880
00:50:09,131 --> 00:50:14,093
Onda sam se probudio i mama
nije bio ovde, a tebe nije bilo!

881
00:50:14,094 --> 00:50:18,065
Aw. Stvarno mi je žao, u redu?

882
00:50:18,432 --> 00:50:20,560
Hej, znaš šta
mi ćemo'?

883
00:50:20,561 --> 00:50:24,689
Upropastićemo to
ružan san daleko. U redu?

884
00:50:34,490 --> 00:50:37,118
Evo da ga uhvatim.

885
00:50:37,701 --> 00:50:39,499
A onda-

886
00:50:40,287 --> 00:50:41,454
Pooww!

887
00:50:41,455 --> 00:50:45,083
Pogledaj kako je sve nestalo.
U redu. Zagrli nas.

888
00:50:45,084 --> 00:50:46,757
U redu. gdje je Teddy,

889
00:50:46,758 --> 00:50:49,301
Ups. Evo ga.

890
00:50:52,466 --> 00:50:56,596
U redu, idemo na spavanje.
Hajde - Reci laku noć.

891
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Laku noc.

892
00:51:08,816 --> 00:51:12,569
Izvoli.
Moj mali pesnik ratnik.

893
00:51:12,570 --> 00:51:13,036
Idi spavaj.

894
00:51:13,037 --> 00:51:19,331
tata. Ti i mama nikada niste
živjet ćete zajedno, zar ne?

895
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
br.

896
00:51:22,580 --> 00:51:26,050
Žao mi je, ali ako jesi
ikada uznemiren zbog bilo čega.

897
00:51:26,051 --> 00:51:31,639
Bilo šta, idi pričaj
na svoje jutro ili razgovaraj sa mnom.

898
00:51:32,047 --> 00:51:33,673
Ili Brian'?

899
00:51:33,674 --> 00:51:38,475
Samo ako sam zaglavio a
moja i tvoja mama su u komi,

900
00:51:45,144 --> 00:51:47,395
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

901
00:51:47,396 --> 00:51:51,899
Bio sam potpuno beskorisan.

902
00:51:51,900 --> 00:51:52,321
U redu je.

903
00:51:52,322 --> 00:51:55,743
Ne mogu ni da se brinem
djeteta moje mlađe sestre.

904
00:51:55,744 --> 00:51:57,947
Koliko to može biti teško? zar ne?

905
00:51:57,948 --> 00:52:01,414
Da li ste se ikada osećali kao
svi ostali su dobili svoje

906
00:52:01,415 --> 00:52:02,753
sranje zajedno, ali ti?

907
00:52:02,754 --> 00:52:07,123
Mislim, moja mala sestra
ima, čak i ti imaš.

908
00:52:07,124 --> 00:52:09,709
Huh. Pa, ja
ne bi išao tako daleko,

909
00:52:09,710 --> 00:52:13,840
Vidi, samo je mnogo drugačije
kada je to tvoje dete.

910
00:52:14,089 --> 00:52:18,217
Pa, ne bih
znam i za to.

911
00:52:18,218 --> 00:52:21,846
Napravila sam supu.
Želite li malo?

912
00:52:21,847 --> 00:52:22,972
To je užasno.

913
00:52:22,973 --> 00:52:25,852
Naravno. Volim užasnu supu.

914
00:52:30,230 --> 00:52:34,359
Znam, ako je užasno.
Ne mogu čak ni supu da napravim.

915
00:52:34,360 --> 00:52:36,078
Oh, momče.

916
00:52:37,529 --> 00:52:40,119
Znaš, jesi
zaista dobar otac.

917
00:52:40,120 --> 00:52:41,332
Oh, da, naravno da jesam.

918
00:52:41,333 --> 00:52:45,455
Richarde, dajem ti
kompliment. Samo reci hvala.

919
00:52:46,121 --> 00:52:48,499
Hvala ti, Olivia.

920
00:52:49,458 --> 00:52:52,794
Sviđa mi se kad izgovoriš moje ime.

921
00:52:52,795 --> 00:52:57,507
Znaš. Smiješno je.
Većina žena me obožava za početak

922
00:52:57,508 --> 00:53:00,593
sa, a onda me na kraju mrzi.

923
00:53:00,594 --> 00:53:03,266
Vi, sa druge strane,
mrzeo me odmah,

924
00:53:03,267 --> 00:53:04,685
ali sada mislim da me prezireš.

925
00:53:04,686 --> 00:53:07,392
Ne, prezirao sam
ti na pocetku.

926
00:53:07,393 --> 00:53:12,866
Sad te samo mrzim
ponekad malo.

927
00:53:16,944 --> 00:53:18,366
Vau.

928
00:54:17,337 --> 00:54:23,390
Spakovao sam tvoju četkicu za zube.
Tvoja pidžama i...

929
00:54:24,303 --> 00:54:26,971
Hej. Momci! sta se desava?

930
00:54:26,972 --> 00:54:27,564
kuda ideš?

931
00:54:27,565 --> 00:54:29,854
moj prenoćište'
Oh, da, prespavanje.

932
00:54:32,686 --> 00:54:36,022
laku noc,
Izvoli. Vojnik.

933
00:54:36,023 --> 00:54:37,857
Hvala vam puno.
U redu. Laku noc.

934
00:54:37,858 --> 00:54:39,531
Idemo, laku noć.

935
00:54:39,532 --> 00:54:41,903
Uživajte u noćnom izlasku.

936
00:55:19,358 --> 00:55:21,110
halo?

937
00:55:22,986 --> 00:55:26,911
Oh, eno ga.
Šta ima, Rich?

938
00:55:27,574 --> 00:55:29,827
Zdravo, Richard.

939
00:55:31,370 --> 00:55:33,788
Da. Odlično, bravo.

940
00:55:33,789 --> 00:55:37,419
Odlazim sada, da.
Žao mi je zbog toga.

941
00:55:40,712 --> 00:55:42,305
Da.

942
00:55:42,965 --> 00:55:45,639
On je malo čudan, ha?

943
00:55:46,301 --> 00:55:47,593
<i>Zbogom!</i>

944
00:55:47,594 --> 00:55:49,938
Hej, vratit ću se po još, ha?

945
00:55:49,939 --> 00:55:52,515
Ćao, dušo.

946
00:55:52,516 --> 00:55:55,315
Morao je otići ranije, zar ne?

947
00:55:55,394 --> 00:55:59,188
Pa, ostao je
dok nije obavio posao.

948
00:55:59,189 --> 00:56:00,152
To je bilo dobro od njega.

949
00:56:00,153 --> 00:56:02,525
Da, doći će
vrati se sutra i donesi a

950
00:56:02,526 --> 00:56:05,528
prijatelju. Pa možemo
svi to rade zajedno.

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,325
Što više to bolje.

952
00:56:06,326 --> 00:56:08,698
Oh, za ime boga,
mi smo radili i onda on

953
00:56:08,699 --> 00:56:13,327
otišao na surfanje. Ti idiote. Sada
gde je ta boca vina?

954
00:56:13,328 --> 00:56:15,706
Dobro bi mi došlo piće.

955
00:56:17,666 --> 00:56:19,418
Došao gore.

956
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
Izvolite.

957
00:56:31,930 --> 00:56:34,015
Izvinjenje je prihvaćeno.

958
00:56:34,016 --> 00:56:35,984
Oh, dobro.

959
00:56:36,143 --> 00:56:37,486
Za prijatelje.

960
00:56:37,853 --> 00:56:39,651
Za prijatelje.

961
00:56:44,443 --> 00:56:46,489
Malo star za
domaći, zar ne?

962
00:56:46,490 --> 00:56:49,535
Pa. Nikada nije
kasno na usavršavanje novih načina

963
00:56:49,536 --> 00:56:52,250
dosadno svojim studentima.

964
00:56:53,452 --> 00:56:58,039
Dakle. Mora da ste veoma uzbuđeni
da Tim ima svuda oko tebe."

965
00:56:58,040 --> 00:57:01,214
da tako kažem.” o tvojoj knjizi'

966
00:57:01,877 --> 00:57:07,429
Pa. Večeras
on me je raskomadao.

967
00:57:08,133 --> 00:57:08,633
Ooh.

968
00:57:08,634 --> 00:57:10,386
Teško je
biti suđeni od strane drugih.

969
00:57:10,387 --> 00:57:14,221
Veoma je teško ostati
veran sopstvenom glasu,

970
00:57:14,222 --> 00:57:18,398
kada svi drugi žele
da uradiš nešto drugo.

971
00:57:19,811 --> 00:57:21,938
Natjerao me da pomislim na Allena.

972
00:57:21,939 --> 00:57:25,524
Sve beleške koje sam dao
njega kroz godine.

973
00:57:25,525 --> 00:57:27,860
Mora da ga je to mučilo.

974
00:57:27,861 --> 00:57:30,535
Onda nije sve loše.

975
00:57:31,740 --> 00:57:34,960
Biću iskren' uvek
mislio da je arogantan.

976
00:57:34,961 --> 00:57:38,913
Malo govno čije knjige
su bezobrazni i otrcani.

977
00:57:38,914 --> 00:57:43,169
I sve što sam ikada mogao pomisliti
o tome kada sam ih kratko čitao...

978
00:57:44,670 --> 00:57:46,468
bio si ti.

979
00:57:46,713 --> 00:57:48,047
Ja?

980
00:57:48,048 --> 00:57:49,548
TI.

981
00:57:49,549 --> 00:57:52,468
Da. I šta
moglo je biti i gore;

982
00:57:52,469 --> 00:57:57,771
Biti u braku s njim ili
uređujući njegovu švalersku glupost?

983
00:58:00,352 --> 00:58:02,775
Oboje su sranje.

984
00:58:04,773 --> 00:58:07,697
Znate li koga zajebava?

985
00:58:08,276 --> 00:58:10,695
MOJ ginekolog!

986
00:58:10,696 --> 00:58:14,532
Moj ginekolog! Mislim.

987
00:58:14,533 --> 00:58:17,036
Zapravo sam mislio
da dolazi kod nas

988
00:58:17,037 --> 00:58:18,874
sastanke jer mu je stalo!

989
00:58:18,875 --> 00:58:20,791
Ali ne. On je hteo
kod doktora!

990
00:58:20,792 --> 00:58:22,962
Možda jesi
bolje bez njega,

991
00:58:22,963 --> 00:58:27,964
Razmisli o tome, pametan si,
duhovit si, lijep si.

992
00:58:28,171 --> 00:58:31,465
Užasan vozač.
Ali siguran sam da ćeš naći

993
00:58:31,466 --> 00:58:34,301
neko da to previdi.

994
00:58:34,302 --> 00:58:36,303
Samo to kažeš.

995
00:58:36,304 --> 00:58:40,182
Pa ti si pametan,
smiješan si

996
00:58:40,183 --> 00:58:43,733
a ti si veoma,
veoma lepa.

997
00:59:39,242 --> 00:59:41,040
Šta se dođavola desilo sa mojim...

998
00:59:41,041 --> 00:59:43,079
- Oh, sranje!
- Moja jaja! Au!

999
00:59:43,080 --> 00:59:43,913
Oh, moj bože! Ne!

1000
00:59:43,914 --> 00:59:45,291
Rekli su da nisu
vraćam se do večeras.

1001
00:59:45,292 --> 00:59:47,418
To je dobra stvar
to je vojno vozilo.

1002
00:59:49,377 --> 00:59:53,348
U redu, moram da idem do
kuća. Nazad u kuću.

1003
00:59:57,427 --> 00:59:59,720
<i>Buenos umire, Pedro!</i>

1004
00:59:59,721 --> 01:00:02,019
<i>Buenos dias, senora.</i>

1005
01:00:04,726 --> 01:00:06,854
Imaš li ključeve, dušo?

1006
01:00:06,855 --> 01:00:10,528
Oh, znaš šta? Mislim
Ostavio sam telefon u autu'

1007
01:00:22,410 --> 01:00:23,744
Zdravo.

1008
01:00:23,745 --> 01:00:24,370
Ti si gola.

1009
01:00:24,371 --> 01:00:25,918
Ako se pitate
gdje je Jake,

1010
01:00:25,919 --> 01:00:28,040
on je na spavanju sa Joshom.

1011
01:00:28,041 --> 01:00:28,916
Zašto si gola?

1012
01:00:30,919 --> 01:00:34,765
Samo idem i
plivaj jos malo.

1013
01:00:37,092 --> 01:00:39,345
Hej, kako napreduje predavanje?

1014
01:00:39,346 --> 01:00:43,139
Prebolio sam bubreg
kamenje sa većom lakoćom'

1015
01:00:43,140 --> 01:00:48,271
Pa, nemoj previše razmišljati.
Samo budi iskren, jezgrovit, jednostavan.

1016
01:00:48,687 --> 01:00:50,858
Znaš nešto?
Mislim da si ti prvi

1017
01:00:50,859 --> 01:00:53,109
žena koju sam ikada
zaista bio prijatelj sa.

1018
01:00:53,110 --> 01:00:56,408
Pa, to je malo tužno.
Richard, ali veoma dirljivo.

1019
01:00:56,409 --> 01:01:00,909
Šta je dovelo do
iznenadni početak iskrenosti?

1020
01:01:02,617 --> 01:01:06,463
Spavala sam sa nekim i-

1021
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
to je zapravo nešto značilo.

1022
01:01:10,500 --> 01:01:13,377
Pa. To je super, ko?

1023
01:01:13,378 --> 01:01:14,595
Olivia.

1024
01:01:15,630 --> 01:01:16,964
Šališ se?

1025
01:01:16,965 --> 01:01:19,931
Richarde, zašto ne siđeš
na vaš termin za zelenu kartu.

1026
01:01:19,932 --> 01:01:22,892
Izvadi svoj samurajski mač
i izvadi se?

1027
01:01:22,893 --> 01:01:26,811
Šta nije u redu s tobom?
Pokušavate li biti deportovani'?

1028
01:01:26,812 --> 01:01:28,184
Mislim, Kate će te ubiti!

1029
01:01:28,185 --> 01:01:29,651
Pa. Kate nije
će znati za to, zar ne?

1030
01:01:29,652 --> 01:01:31,988
Mislim, neću joj reći,
a Olivia joj neće reći.

1031
01:01:31,989 --> 01:01:35,482
One su sestre, Richarde!
Zatvori sestre!

1032
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
I bliske sestre razgovaraju.

1033
01:01:39,821 --> 01:01:40,788
Moram tamo!

1034
01:01:40,789 --> 01:01:44,080
- Bolje se pomeri!
- Idem!

1035
01:01:53,376 --> 01:01:54,710
Oh, bože!

1036
01:01:54,711 --> 01:01:56,805
Oh, bože! Oh, bože!

1037
01:02:03,011 --> 01:02:06,388
Kate, zdravo. Kako je sve?
Dobro?

1038
01:02:06,389 --> 01:02:08,229
Olivia mi je sve rekla'

1039
01:02:08,230 --> 01:02:09,808
Oh, jeste?

1040
01:02:09,809 --> 01:02:13,655
Mislim da je super
da je počela da piše.

1041
01:02:14,397 --> 01:02:17,992
I rekla je da si stvarno
lijepo prema njoj kad sam bio odsutan.

1042
01:02:17,993 --> 01:02:19,818
Oh, divno.

1043
01:02:19,819 --> 01:02:24,448
Znaš, znam da sam bio
kao kučka za tebe u poslednje vreme.

1044
01:02:24,449 --> 01:02:25,118
Oh, u redu je.

1045
01:02:25,119 --> 01:02:27,456
I prijeti da neće doći
na sastanak sa zelenim kartama

1046
01:02:27,457 --> 01:02:29,416
bio potpuno van reda.
Žao mi je.

1047
01:02:29,417 --> 01:02:32,962
Da, živi i pusti da živi,
oprosti i zaboravi, sve to-.

1048
01:02:32,963 --> 01:02:35,918
- Jesmo li cool?
- Tako smo kul.

1049
01:02:35,919 --> 01:02:36,919
U redu.

1050
01:02:36,920 --> 01:02:38,671
Da li želite
daj mi limunadu?

1051
01:02:38,672 --> 01:02:40,094
- Dobra ideja.
- Hvala.

1052
01:02:40,095 --> 01:02:42,092
Ok, super.

1053
01:02:44,678 --> 01:02:47,056
Oh, Bože, gdje je ona?

1054
01:02:52,310 --> 01:02:54,187
Pušiš?

1055
01:02:58,483 --> 01:03:01,407
Ne mogu da prestanem
razmišljam o sinoć.

1056
01:03:01,408 --> 01:03:03,155
Ne mogu ni ja.

1057
01:03:04,739 --> 01:03:05,456
Moramo joj reći.

1058
01:03:05,457 --> 01:03:07,908
Ne. Ne, ne.
Ovo nije vrijeme. Olivia!

1059
01:03:07,909 --> 01:03:10,037
Cigareta ti je otišla
glava. Vrati se u grmlje.

1060
01:03:10,038 --> 01:03:14,540
tata? Postoji smiješan, stari
čovek ovde koji želi da te vidi.

1061
01:03:14,541 --> 01:03:16,168
sta?

1062
01:03:16,835 --> 01:03:18,633
tata! sta radis ovde?

1063
01:03:18,634 --> 01:03:23,215
Zašto dođavola
ignorisao si moje pozive?

1064
01:03:23,216 --> 01:03:23,682
pa...

1065
01:03:23,683 --> 01:03:27,761
Oh... zdravo'
Ovo mora da je mladi Tony.

1066
01:03:27,762 --> 01:03:30,515
Kate, moj otac.

1067
01:03:30,598 --> 01:03:32,725
Oh, moj Bože, g. Haig!

1068
01:03:32,726 --> 01:03:34,685
Tako mi je drago upoznati te.

1069
01:03:34,686 --> 01:03:37,604
Vau! Oh, izvini, skroz sam mokar.

1070
01:03:37,605 --> 01:03:38,822
Ionako mi treba tuš.

1071
01:03:38,823 --> 01:03:42,776
Oh. A ko je ovaj drugi
vizija ljupkosti?

1072
01:03:42,777 --> 01:03:46,155
Ja sam Olivia. Ja sam Kateina sestra.

1073
01:03:46,156 --> 01:03:48,490
Sis-Blimey... držači za knjige.

1074
01:03:48,491 --> 01:03:51,457
Pa, uđi unutra.
Napraviću ti sobu.

1075
01:03:51,458 --> 01:03:54,293
Ne. Ne. Ne. U redu je. tata. Dođi
sa mnom. Dođite u pansion.

1076
01:03:54,294 --> 01:03:56,248
- Jeste li sigurni?
- Ne, u redu je, Kate.

1077
01:03:56,249 --> 01:03:56,918
Mislim da bih radije otišao.

1078
01:03:56,919 --> 01:03:58,338
Tata, pođi sa mnom!
Ostaješ sa mnom!

1079
01:03:58,339 --> 01:04:00,631
Jeste li sigurni'?
Obećavam ti. Sve je dobro.

1080
01:04:00,632 --> 01:04:02,593
- Drago mi je da smo se upoznali,
- Ti. Takodje. i...

1081
01:04:02,594 --> 01:04:04,091
Zašto si tačno ovde?

1082
01:04:04,092 --> 01:04:07,968
Posjećujem te i
mali govno.

1083
01:04:07,969 --> 01:04:09,845
Kako to prokleto izgleda?

1084
01:04:09,846 --> 01:04:12,598
Pa, stvarno ne znam.

1085
01:04:12,599 --> 01:04:15,768
Mislim, Jake, upoznaj se
tvoj deda.

1086
01:04:15,769 --> 01:04:19,942
Da, ja sam tvoj deda. Imam
nešto za tebe što sam doneo

1087
01:04:19,943 --> 01:04:22,658
čak iz Engleske'
Želiš li to vidjeti?

1088
01:04:22,659 --> 01:04:27,237
Sada je to model
od H.M.S. Prkos.

1089
01:04:27,238 --> 01:04:27,702
Vau.

1090
01:04:27,703 --> 01:04:29,573
Bože. Tata, ti nikad
pusti me da dodirnem to'

1091
01:04:29,574 --> 01:04:31,664
- Pa...
- U redu, odmah se vraćam.

1092
01:04:31,665 --> 01:04:34,912
Pa, hej! Čekaj malo.
Gde ideš? Ne možeš podnijeti.

1093
01:04:37,916 --> 01:04:39,962
Ne. To je
ne to. tata. Nikako.

1094
01:04:39,963 --> 01:04:40,672
Mogu li ga zadržati?

1095
01:04:40,673 --> 01:04:43,638
Naravno, možeš
zadrzi ga, tvoje je.

1096
01:04:43,639 --> 01:04:48,056
Ali nemojte to stavljati u
kadu, jer će potonuti.

1097
01:04:50,470 --> 01:04:52,888
- Pogledaj šta sam našao!
- Super!

1098
01:04:52,889 --> 01:04:54,266
Gde da ga stavimo? Ovdje?

1099
01:04:54,267 --> 01:04:57,519
- Na vrhu.
- Da, na vrhu.

1100
01:04:58,686 --> 01:05:00,187
Zdravo, moje ljubavi.

1101
01:05:00,188 --> 01:05:04,944
Sve što pitam je, možeš li sačekati
do ponedjeljka ujutro u 11:00?

1102
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
Zašto'?

1103
01:05:06,820 --> 01:05:09,414
Moj intervju za zelenu kartu...

1104
01:05:10,448 --> 01:05:13,033
a onda nakon toga,

1105
01:05:13,034 --> 01:05:16,664
možeš joj reći
šta voliš, ok?

1106
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
Tata, moram da piškim.

1107
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
Hajde onda.

1108
01:05:41,229 --> 01:05:44,069
Hej! Gde je prokletstvo
dovraga idete vas dvoje?

1109
01:05:44,070 --> 01:05:46,238
- Hajde, hej, Jake!
- Moram da piškim, tata.

1110
01:05:46,239 --> 01:05:48,902
Hej. Jake, izbaci to, hajde!

1111
01:05:48,903 --> 01:05:50,574
Tata, ne možeš piškiti sa mola.

1112
01:05:50,575 --> 01:05:52,825
Jake, koga ćeš ti?
slušati? Tvoj tata, koji

1113
01:05:52,826 --> 01:05:56,747
{ili ima neki čudan razlog
pretvorio u dosadnog starog prdnjaka?

1114
01:05:56,748 --> 01:05:59,668
Ili tvoj djed.
Ko je živio bogato i sito

1115
01:05:59,669 --> 01:06:03,589
život i ne uzima
sranje od bilo koga?

1116
01:06:05,420 --> 01:06:07,087
Ti, oprosti, tata.

1117
01:06:07,088 --> 01:06:10,718
Izvoli. Dodji ovamo.
Evo ga, idi gore.

1118
01:06:10,719 --> 01:06:16,440
Čekaj. Hajde. Vi. Too!
Ako si još uvek moj sin. To je.

1119
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
U redu, na tri.

1120
01:06:18,475 --> 01:06:23,447
Jedan, dva. Tri.
To je to.

1121
01:06:28,943 --> 01:06:33,414
Pa, neko je imao svoje
vitamini jutros. ha?

1122
01:06:34,949 --> 01:06:38,118
Znaš. Postoje
kokosi tamo'?

1123
01:06:38,119 --> 01:06:41,121
Sjajno zar ne? Izvoli.

1124
01:06:41,122 --> 01:06:44,124
Beautiful. Oh, draga.

1125
01:06:44,125 --> 01:06:45,217
U redu, u redu, u redu.

1126
01:06:45,218 --> 01:06:49,671
To je dobra stvar. Ja ću
pusti neke melodije, ha, momci?

1127
01:06:49,672 --> 01:06:53,091
Au, pogledaj ovo'
Ovo je raj, čoveče.

1128
01:06:53,092 --> 01:06:54,218
Završio si u raju.

1129
01:06:54,219 --> 01:06:58,440
Znate, mora da se smrzavaju
njihova sranja u Engleskoj.

1130
01:07:01,142 --> 01:07:03,895
Zašto si stvarno ovdje?

1131
01:07:09,400 --> 01:07:13,871
Pa, Joan me je ostavila, glupa kravo,

1132
01:07:15,615 --> 01:07:18,492
Pa, žao mi je.

1133
01:07:18,493 --> 01:07:19,326
Zaista.

1134
01:07:19,327 --> 01:07:24,333
Oh. Pa, dobro to
čini da se osećam <i>tako</i> mnogo bolje.

1135
01:07:24,832 --> 01:07:27,631
Mislim, svemogući Bog.
Hvala ti na tome

1136
01:07:27,632 --> 01:07:30,170
duboke reči saosećanja.

1137
01:07:30,171 --> 01:07:31,885
Pa. To je mnogo više od tebe

1138
01:07:31,886 --> 01:07:33,301
ikada rekao kada me je Kate ostavila.

1139
01:07:33,302 --> 01:07:35,017
Pa. Upozorio sam te na nju.

1140
01:07:35,018 --> 01:07:38,804
Bila je divlja.
Mali jenki trolop.

1141
01:07:38,805 --> 01:07:42,099
Znaš šta, tata?
Naravno. Joan te je ostavila.

1142
01:07:42,100 --> 01:07:44,603
ti si mizantrop,
mizogini seronja koji

1143
01:07:44,604 --> 01:07:47,151
nije briga za to
bilo koga, najmanje svih jadnih.

1144
01:07:50,733 --> 01:07:54,444
Je li to to?
Je li to sve što imaš?

1145
01:07:54,445 --> 01:07:57,369
I uradio si sve u ime
nekog pogrešnog creda zove

1146
01:07:57,370 --> 01:08:01,618
'zabavno'. Koji si isprao mozak
ja sa na prvom mestu.

1147
01:08:01,619 --> 01:08:04,246
Momci, da li je ovo pesma?

1148
01:08:04,247 --> 01:08:06,420
Odjebi!

1149
01:08:08,334 --> 01:08:10,428
To je onda to.
Je li. Boy Wonder?

1150
01:08:10,429 --> 01:08:15,007
Dakle, konačno ste ga dobili
s grudi, zar ne?

1151
01:08:15,008 --> 01:08:17,261
Znaš šta, tata?

1152
01:08:17,343 --> 01:08:20,813
Zašto jednostavno ne bi
odjebi bar jednom.

1153
01:08:21,055 --> 01:08:21,805
Jednom.

1154
01:08:21,806 --> 01:08:26,186
Zašto ne budeš
onaj koji treba odbaciti.

1155
01:08:55,673 --> 01:08:58,597
Briane, vrati se mojoj ženi.

1156
01:08:58,801 --> 01:09:00,348
Hajde.

1157
01:09:01,012 --> 01:09:01,928
Hajde.

1158
01:09:01,929 --> 01:09:04,014
Samo se vrati.

1159
01:09:04,015 --> 01:09:06,016
Hvala ti za
to divno deljenje.

1160
01:09:06,017 --> 01:09:11,023
Ozbiljno, ovo je bilo
apsolutno divna sesija.

1161
01:09:11,064 --> 01:09:11,735
Toliko sam naučio.

1162
01:09:11,736 --> 01:09:13,732
Dajte sebi a
velika ruka, svi'

1163
01:09:14,322 --> 01:09:16,490
Wendy, pitao sam se
ako biste mogli da potpišete moj obrazac

1164
01:09:16,491 --> 01:09:19,740
pokazati da sam uradio
deset sesija?

1165
01:09:21,324 --> 01:09:24,294
Žao mi je, Richarde, ne mogu.

1166
01:09:24,494 --> 01:09:29,500
Zašto? Mislim, došao sam, jesam
cijeli 'ja sam alkoholičar'.

1167
01:09:29,832 --> 01:09:33,251
Ali ne radi se o tome
samo izgovarajući riječi,

1168
01:09:33,252 --> 01:09:37,098
morate zapravo misliti na njih.

1169
01:09:44,430 --> 01:09:46,649
Ay-yay-yay.

1170
01:09:47,558 --> 01:09:49,643
Cindy, zar ne?

1171
01:09:49,644 --> 01:09:51,645
Upravo sam proveo prošlu sedmicu
slušajući tu glupost.

1172
01:09:51,646 --> 01:09:54,024
Dakle, neki glupi, mali
Ninny će potpisati dio

1173
01:09:54,025 --> 01:09:58,276
papir da kažem da sam u redu vrsta
od momka! Apsolutne gluposti.

1174
01:09:58,277 --> 01:10:00,530
Izvini. Izvinite.

1175
01:10:00,613 --> 01:10:01,910
Hej, hoćeš li na piće?

1176
01:10:01,911 --> 01:10:06,082
Zapravo, možda i nisam, imam
iscrpljujuće predavanje za sat vremena.

1177
01:10:06,160 --> 01:10:07,249
Šta kažeš na džoint?

1178
01:10:07,250 --> 01:10:10,624
Samo se šalim. loša šala,
Nisam želeo da je moj sin pronađe.

1179
01:10:10,625 --> 01:10:13,467
Ja ne diram
stvari, ako je moj tata.

1180
01:10:13,710 --> 01:10:15,587
Voli da se puše.

1181
01:10:15,670 --> 01:10:16,091
U redu.

1182
01:10:16,092 --> 01:10:18,672
Sretno sa predavanjem.

1183
01:10:18,673 --> 01:10:20,220
Hvala.

1184
01:10:27,181 --> 01:10:31,226
Želim da svi zamislite
ti si na Univerzitetu Kembridž.

1185
01:10:31,227 --> 01:10:32,561
Godina je 1807.

1186
01:10:32,562 --> 01:10:36,066
Hodate preko quad-a
Trinity College u predavanje

1187
01:10:36,067 --> 01:10:39,194
sala u kojoj se nalazite
kolega iz razreda. Lord Byron.

1188
01:10:39,195 --> 01:10:44,199
Ko u inat koledžu
pravila o psima donela

1189
01:10:45,074 --> 01:10:48,374
umjesto toga medvjed u razred.

1190
01:11:03,009 --> 01:11:05,137
Znaš šta?

1191
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
Zaboravi na to.

1192
01:11:07,221 --> 01:11:11,308
Zašto su romantičari
relevantno danas?

1193
01:11:11,309 --> 01:11:12,856
Hm'?

1194
01:11:14,729 --> 01:11:17,778
Iskreno, nisu.

1195
01:11:19,484 --> 01:11:21,860
Stacy idi! Tačno je.

1196
01:11:21,861 --> 01:11:24,865
I Dwight, on ne može stati
razmišljam o houm ranovima i

1197
01:11:24,866 --> 01:11:29,119
brze lopte kada čita
Byron i Coleridge.

1198
01:11:33,247 --> 01:11:34,920
jer...

1199
01:11:35,082 --> 01:11:37,631
učimo reči.

1200
01:11:38,503 --> 01:11:43,259
Riječi. Ali nismo
nastavno značenje.

1201
01:11:44,592 --> 01:11:47,260
Sve sam pogrešno shvatio.

1202
01:11:47,261 --> 01:11:49,601
Mogu vam pričati o tome
Bajron i njegov medved.

1203
01:11:49,602 --> 01:11:51,941
Wordsworth pada
zaljubljen u svog rođaka.

1204
01:11:51,942 --> 01:11:55,143
Coleridge upada
ljubav sa kokainom.

1205
01:11:55,144 --> 01:11:58,318
Mogu ti reći šta je
iza njihovih reči.

1206
01:11:58,319 --> 01:12:02,319
Ali ne mogu vam reći šta je
iza tih riječi za tebe,

1207
01:12:02,610 --> 01:12:06,780
Zato što je ovaj čas o vama.

1208
01:12:06,781 --> 01:12:09,785
Učenje da
pronađite svoje značenje.

1209
01:12:10,284 --> 01:12:12,833
Tvoji glasovi.

1210
01:12:14,747 --> 01:12:18,583
Idi čitaj pesme. Ali znaj
ovo. To u ovom trenutku.

1211
01:12:18,584 --> 01:12:23,590
Vi ste romantičari. Vi
su relevantni'

1212
01:12:23,881 --> 01:12:27,133
Neka Byron, Coleridge,
Wordsworth vas inspiriše

1213
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
da uradiš svoju stvar.
Da ideš svojim putem.

1214
01:12:30,263 --> 01:12:33,265
Stacy, prestani slati poruke.
Pozovi ga, odmah'

1215
01:12:33,266 --> 01:12:37,644
Dwight, idi igraj loptu. Ignoriraj
ko kaže ne, ne možeš'

1216
01:12:37,645 --> 01:12:41,439
Pratite svoja srca.
Radite dobre stvari, budite hrabri.

1217
01:12:41,440 --> 01:12:45,652
I iznad svega ostalog.
Zalijepite to čovjeku.

1218
01:12:48,239 --> 01:12:51,994
Pa, tata, totalno sam sjebao
na moju audiciju za taj posao.

1219
01:12:51,995 --> 01:12:53,664
Zalijepio sam im, u redu.

1220
01:12:53,665 --> 01:12:55,957
Zalijepio sam to za sebe
u procesu, takođe.

1221
01:12:55,958 --> 01:12:59,175
Hej, slušaj, ti glupi stari budalo,
upravo si pobjegao prije nego sam ja mogao

1222
01:12:59,176 --> 01:13:03,503
izvini' Zašto si
tako tanke kože ovih dana?

1223
01:13:03,504 --> 01:13:07,134
U redu, nazovi me.

1224
01:13:21,230 --> 01:13:24,858
Četiri hiljade dolara
trebalo bi da ga pokrije.

1225
01:13:24,859 --> 01:13:25,817
sta?

1226
01:13:28,529 --> 01:13:32,073
Tamo sve na zadnjem blatobranu.
Nepogrešivo.

1227
01:13:32,074 --> 01:13:36,369
1954 MG TF ne rade
jeftino, prijatelju.

1228
01:13:36,370 --> 01:13:39,164
Apsolutno ne.
Mogu li vam dati ček?

1229
01:13:39,165 --> 01:13:41,338
Više bih voleo gotovinu.

1230
01:13:43,836 --> 01:13:47,052
Želim da budem prvi
čestitam ti. Dobrodošli u

1231
01:13:47,053 --> 01:13:50,552
engleski odjel
Univerzitet u Los Angelesu.

1232
01:13:50,553 --> 01:13:52,394
Da!

1233
01:13:53,095 --> 01:13:54,387
Oh, dobro!

1234
01:13:54,388 --> 01:13:55,308
Hvala, šefe.

1235
01:13:55,309 --> 01:13:57,559
Mogao bi i to
i drugu stranu.

1236
01:13:57,560 --> 01:13:58,934
Hajdemo da popijemo pintu.

1237
01:13:58,935 --> 01:14:01,188
pintu čega? Nafta?

1238
01:14:01,646 --> 01:14:04,775
Hardy-ona, ja ću uvijek
smejte se svojim šalama.

1239
01:14:11,489 --> 01:14:13,448
Hej! Dobio sam posao!

1240
01:14:13,449 --> 01:14:17,243
ULA! Prestani
the ballpark. Home run.

1241
01:14:17,244 --> 01:14:18,289
Čestitamo!

1242
01:14:18,290 --> 01:14:20,752
Osjećam se fantastično!
I osećam se fantastično prema tebi,

1243
01:14:20,753 --> 01:14:24,214
Šta smo uradili. vođenje ljubavi...
br. Slušaj. Molim te. Saslušaj me.

1244
01:14:24,215 --> 01:14:26,713
Kate i ja smo bili
razdvojeni dve godine!

1245
01:14:26,714 --> 01:14:29,089
Zašto bismo se osećali loše?
Mi smo odrasli!

1246
01:14:29,090 --> 01:14:32,390
A ako se Kale ne svidi,
prokleto može samo da ode...

1247
01:14:32,391 --> 01:14:37,482
hej. Vi! Ah, Brian.
U redu, u redu, u trezoru.

1248
01:14:39,642 --> 01:14:41,644
Ah, Kate.

1249
01:14:43,854 --> 01:14:45,948
Olivia-

1250
01:14:46,774 --> 01:14:49,027
moj najbolji prijatelj-

1251
01:14:49,610 --> 01:14:52,112
potpuno povjerenje-

1252
01:14:52,113 --> 01:14:54,447
Bez tajni!

1253
01:14:54,448 --> 01:14:55,290
Mi... mi ćemo mi...

1254
01:14:55,291 --> 01:14:58,451
Znaš šta?
Ako ga želiš, uzmi ga,

1255
01:14:58,452 --> 01:15:01,126
ali izlazi iz moje kuće!

1256
01:15:01,247 --> 01:15:04,467
Pa, sada, možda... u redu.

1257
01:15:07,294 --> 01:15:10,889
<i>Ako.</i>

1258
01:15:39,035 --> 01:15:40,503
Hvala.

1259
01:15:41,162 --> 01:15:43,631
Ernesto, izvini što kasnim.

1260
01:15:43,748 --> 01:15:44,795
Gdje ti je žena?

1261
01:15:44,796 --> 01:15:47,964
Ne dolazi.
Ona šalje pozdrave.

1262
01:15:49,295 --> 01:15:51,591
Ok, udari jedan.
Ona nije ovde.

1263
01:15:51,592 --> 01:15:54,136
Drugi udarac, niste uspjeli
program za oporavak.

1264
01:15:54,137 --> 01:15:57,888
Možda smo 0 i 2, ali jesmo
zaljuljat ću se za ogradu

1265
01:15:57,889 --> 01:15:59,429
univerzitetu u Los Anđelesu.

1266
01:15:59,430 --> 01:16:01,603
- Dobro jutro, pozorniče Lewis.
- Zašto je trebalo

1267
01:16:01,604 --> 01:16:03,770
do skoro tri godine
zakazati ovaj intervju?

1268
01:16:03,771 --> 01:16:06,362
Pa, moj klijent nikad
primio sve od

1269
01:16:06,363 --> 01:16:08,697
obavještenja od ICE-a.

1270
01:16:09,023 --> 01:16:11,483
Je li ovo tvoje
rukopis, g. Haig?

1271
01:16:11,484 --> 01:16:15,739
Nešto od toga jeste.
Nešto je i od mog sina...

1272
01:16:15,863 --> 01:16:18,364
radi na njegovom kurzivu.

1273
01:16:18,365 --> 01:16:20,584
Možete li ovo objasniti?

1274
01:16:20,785 --> 01:16:22,456
Da, pa, nisam ja kriv.

1275
01:16:22,457 --> 01:16:23,873
Sredstva protiv bolova, stomatološka hirurgija.

1276
01:16:23,874 --> 01:16:26,706
Moj klijent je završio deset
sesije programa oporavka

1277
01:16:26,707 --> 01:16:27,707
da pokaže svoj dobar karakter.

1278
01:16:27,708 --> 01:16:29,301
Gdje je
preostalo od završetka?

1279
01:16:29,302 --> 01:16:31,637
U pošti sa
bue-locks ispisano na njemu'?

1280
01:16:31,638 --> 01:16:34,881
U stvari, to su bikovi.

1281
01:16:34,882 --> 01:16:37,180
Policajac Armstrong?

1282
01:16:42,056 --> 01:16:47,529
Opišite kako je gospodin Haig
pokušao da ti ponudi marihuanu.

1283
01:16:48,687 --> 01:16:52,533
Pre neko veče, kao što sam ja
napuštao centar za oporavak.

1284
01:16:52,534 --> 01:16:56,569
Gospodin Haig me je pitao da li ja
htio malo marihuane-.

1285
01:16:56,570 --> 01:16:59,447
- Uključeno, pfft.
- Po zakonu Kalifornije.

1286
01:16:59,448 --> 01:17:03,576
Distribucija of
marihuana je krivično delo.

1287
01:17:03,577 --> 01:17:04,953
To je istina.

1288
01:17:04,954 --> 01:17:08,832
Šta kažeš.
G. Haig? Cheerios?

1289
01:17:08,833 --> 01:17:11,928
Evo ga.
Cela saga sa žaljenjem.

1290
01:17:11,929 --> 01:17:17,426
Ernesto je uradio jednu stvar
opravdati svoju previsoku naknadu.

1291
01:17:18,342 --> 01:17:21,562
On mi je nabavio ovo
jedan sat sa tobom.

1292
01:17:21,679 --> 01:17:24,931
Tako mi je žao.
Tako mi je žao. Jake.

1293
01:17:24,932 --> 01:17:25,979
Vrijeme je isteklo.

1294
01:17:25,980 --> 01:17:30,446
Jake, molim te.
Zaista mi je žao.

1295
01:17:33,399 --> 01:17:37,324
volim te. čuješ li me?
Tako mi je žao.

1296
01:17:45,578 --> 01:17:46,078
<i>Ako.</i>

1297
01:18:19,361 --> 01:18:22,991
To nije zemlja za starce.

1298
01:18:24,283 --> 01:18:30,256
Mladi jedno u drugome
oružje. Ptice na drveću.

1299
01:18:30,664 --> 01:18:34,794
Te generacije koje umiru
na njihovu pesmu.

1300
01:18:35,085 --> 01:18:37,170
Dakle, šta Yeats kaže ovdje?

1301
01:18:37,171 --> 01:18:40,892
On izgleda 60-godišnji muškarac
kod mladih ljudi, jebanje i

1302
01:18:40,893 --> 01:18:45,511
živi, blaženo bez razmišljanja
o sopstvenoj smrtnosti.

1303
01:18:45,512 --> 01:18:48,348
Yeats zna da jeste
samo ostareli covek.

1304
01:18:48,349 --> 01:18:53,651
Ali njegovi snovi su o Vizantiji.

1305
01:19:00,945 --> 01:19:01,444
halo?

1306
01:19:01,445 --> 01:19:02,445
Ovo je Memorijal general,

1307
01:19:02,446 --> 01:19:05,416
moramo razgovarati s tobom
o tvom ocu.

1308
01:19:40,025 --> 01:19:44,201
Koji vrag
radiš li ovdje?

1309
01:19:44,321 --> 01:19:46,531
Mrziš bolnice.

1310
01:19:46,532 --> 01:19:51,538
Mrzim proklete bolnice.

1311
01:19:52,037 --> 01:19:54,747
Ali volim medicinske sestre.

1312
01:20:00,754 --> 01:20:03,633
Kako je moj mali Jake?

1313
01:20:06,302 --> 01:20:08,646
On je dobro, tata.

1314
01:20:10,306 --> 01:20:12,354
znaš ja...

1315
01:20:12,808 --> 01:20:16,858
Mislim da ne bih mogao
uradio ono što si uradio.

1316
01:20:17,604 --> 01:20:22,576
Zaglavio si sa tim dečkom
svo blato i bikovi,

1317
01:20:25,487 --> 01:20:29,492
Ti si bolji
čovjek nego ja. Gunga Din'

1318
01:20:34,121 --> 01:20:37,123
Ne znam za to, tata.

1319
01:20:37,124 --> 01:20:41,711
Da li se i dalje drkaš
Yank Tottyjeva sestra, zar ne?

1320
01:20:41,712 --> 01:20:44,306
Ne, uprskao sam taj.

1321
01:20:45,632 --> 01:20:49,052
Bacio biser izvan cijene.

1322
01:20:49,053 --> 01:20:54,731
I Tony. I Tomova sestra.
Niko od nas ne priča,

1323
01:20:55,559 --> 01:20:57,812
Sve je to veliki nered.

1324
01:21:03,609 --> 01:21:08,615
Čudesno prokleto mjesto, oni su
živi, a? California eh'?

1325
01:21:08,655 --> 01:21:10,123
Mm-hm.

1326
01:21:10,866 --> 01:21:14,494
Sunce, plaže i devojke.

1327
01:21:17,039 --> 01:21:18,664
Marihuana.

1328
01:21:18,665 --> 01:21:23,341
Bože, kako je dođavola bio
To mi nedostaje tako dugo'?

1329
01:21:23,504 --> 01:21:25,177
TI si došao.

1330
01:21:26,006 --> 01:21:28,350
Videli ste to jednom.

1331
01:21:30,928 --> 01:21:33,681
Sve ide tako brzo.

1332
01:21:35,391 --> 01:21:39,646
Ovi kreteni ovde, oni
nemoj misliti da imam dugo.

1333
01:21:42,314 --> 01:21:46,535
Pa, sve je to a
tovar bikova, stvarno'

1334
01:21:46,985 --> 01:21:48,282
šta je?

1335
01:21:48,654 --> 01:21:53,876
Znate, {stada ništa
častan u bijedi, Richard'

1336
01:21:55,202 --> 01:21:57,580
<i>Došao dijam!</i>

1337
01:21:58,122 --> 01:22:00,841
Boff i budi vesela!

1338
01:22:01,250 --> 01:22:05,005
Sada slušajte“.
slušaj me pažljivo,

1339
01:22:05,879 --> 01:22:07,347
Ovo bi moglo biti naj-

1340
01:22:07,348 --> 01:22:11,560
važan deo
savet koji ću ti ikada dati.

1341
01:22:16,348 --> 01:22:21,445
Zaboga, čovječe.
Idi po svoju prokletu djevojku.

1342
01:22:21,979 --> 01:22:23,572
Hajde.

1343
01:22:24,231 --> 01:22:26,450
Odjebi.

1344
01:22:38,579 --> 01:22:40,377
Hej, Richard...

1345
01:22:42,749 --> 01:22:45,548
Sećate se mog epitafa.

1346
01:22:46,920 --> 01:22:49,548
Naravno da znam, tata.

1347
01:22:50,382 --> 01:22:52,885
Naravno da znam.

1348
01:23:53,862 --> 01:23:57,532
Vizantija je
mjesto za kojim čezne,

1349
01:23:57,533 --> 01:24:00,201
On treba da ode na ovo putovanje.

1350
01:24:00,202 --> 01:24:03,329
Dobit ću ovo
sve van. Obećavam ti.

1351
01:24:03,330 --> 01:24:06,004
- U redu, Jake?
- Kako?

1352
01:24:07,668 --> 01:24:10,797
Javit ću ti se skajpom sutra, ok?

1353
01:24:18,262 --> 01:24:19,601
Priča li već sa Olivijom?

1354
01:24:19,602 --> 01:24:22,348
Olivijino predstavljanje knjige
je tu sljedeće sedmice i Kale

1355
01:24:22,349 --> 01:24:26,102
čak i ne ide. Ona je
zaleđivati sve. Čak i ja.

1356
01:24:26,103 --> 01:24:28,980
U redu, vidimo se, Briane.

1357
01:24:28,981 --> 01:24:32,235
Yeats to zna
osim ako ne krene na ovo putovanje.

1358
01:24:32,236 --> 01:24:36,445
Osim ako ne prkosi
logika i autoritet.

1359
01:24:36,446 --> 01:24:41,327
Osim ako mu duša pljesne
rukama i peva naglas.”

1360
01:24:44,121 --> 01:24:50,424
On nije ništa više od a
pohaban kaput na štapu.

1361
01:25:19,615 --> 01:25:21,913
Ti stari kretenu.

1362
01:25:25,037 --> 01:25:27,756
Postoji zemlja za starce.

1363
01:25:33,629 --> 01:25:38,510
Ernesto? Richard Haig'
Como <i>esta?</i>

1364
01:25:39,551 --> 01:25:42,600
<i>Ako.</i>

1365
01:26:35,941 --> 01:26:37,488
<i>Adios!</i>

1366
01:26:48,954 --> 01:26:50,046
Hej, tata.

1367
01:26:50,047 --> 01:26:50,788
Zdravo, Jakey.

1368
01:26:50,789 --> 01:26:53,958
Idi do vrata i
reci mi šta vidiš,

1369
01:26:53,959 --> 01:26:55,836
U redu.

1370
01:27:03,051 --> 01:27:07,352
Oh, pogledaj se, dečko.
Oh! Pogledaj se.

1371
01:27:07,723 --> 01:27:09,475
Richie!

1372
01:27:11,268 --> 01:27:15,438
Hvala bogu da si tu, ortak!
Oh, hvala Bogu. Hvala Bogu.

1373
01:27:15,439 --> 01:27:18,613
sada možeš pustiti,
Brian. U redu je.

1374
01:27:19,234 --> 01:27:22,613
možeš li vjerovati
mama? On je stvarno ovde.

1375
01:27:22,614 --> 01:27:25,823
- Zdravo, Kate.
- Hej. Kako si dospio ovdje?

1376
01:27:25,824 --> 01:27:27,825
Uh. Upravo sam došao
preko granice.

1377
01:27:27,826 --> 01:27:29,285
To je moj stari trik.

1378
01:27:29,286 --> 01:27:30,206
Šta ako ste uhvaćeni?

1379
01:27:30,207 --> 01:27:32,877
Neću, biću
otišla prije nego što shvate'

1380
01:27:32,878 --> 01:27:35,374
Hej. Zapamti moje
advokat. Ernesto?

1381
01:27:35,375 --> 01:27:38,461
On će ovo srediti
ceo nered. U redu?

1382
01:27:38,462 --> 01:27:38,928
Bravo!

1383
01:27:38,929 --> 01:27:41,093
Ne brini verovatno
koštaće me bogatstvo.

1384
01:27:41,094 --> 01:27:44,967
I vidi, Kate, ne možemo
nastavi ovako.

1385
01:27:44,968 --> 01:27:49,895
Jakey treba svoju mamu i
tata da bude odrastao, zar ne?

1386
01:27:50,515 --> 01:27:52,017
Da.

1387
01:27:52,893 --> 01:27:56,562
gledaj, žao mi je,
Žao mi je što smo te povrijedili.

1388
01:27:56,563 --> 01:28:00,818
Olivia ti je htjela reći i
to je moja greška što nije.

1389
01:28:01,109 --> 01:28:02,907
Ali vi ste sestre, hajde.

1390
01:28:02,908 --> 01:28:05,321
Opusti je.

1391
01:28:05,322 --> 01:28:08,073
Život je tako kratak, Kate.

1392
01:28:08,074 --> 01:28:11,453
Kao što je moj tata koristio
da kažem, carpe diem.

1393
01:28:11,953 --> 01:28:14,957
Navijajmo i budimo veseli.

1394
01:28:15,874 --> 01:28:17,875
Av? <i>'</i> U redu,

1395
01:28:17,876 --> 01:28:18,584
Odlično.

1396
01:28:18,585 --> 01:28:22,635
Odlično. I poslednja stvar...

1397
01:28:22,923 --> 01:28:25,591
mogu li se istuširati? Molim te?

1398
01:28:25,592 --> 01:28:26,467
On stvarno smrdi.

1399
01:28:27,928 --> 01:28:29,646
Hvala svima što ste došli.

1400
01:28:29,647 --> 01:28:34,183
Želeo bih da se zahvalim
moj agent Tim Prince'

1401
01:28:34,184 --> 01:28:39,190
Također bih želio da se zahvalim
moj bivši zet Richard.

1402
01:28:40,440 --> 01:28:42,525
On je bio inspiracija za

1403
01:28:42,526 --> 01:28:47,532
izgoreni alkoholičar koji se oporavlja
policajac koji spašava dan.

1404
01:28:49,074 --> 01:28:52,453
Iako ne zna
to, pa hajde da mu ne kažemo.

1405
01:28:52,454 --> 01:28:57,289
I na kraju, volio bih
hvala nekome veoma posebno

1406
01:28:57,290 --> 01:29:00,209
ja koji nisam mogao biti ovdje danas.

1407
01:29:00,210 --> 01:29:04,590
Koja nije ničija
krivica ali moja'

1408
01:29:48,216 --> 01:29:49,889
Hej.

1409
01:29:53,847 --> 01:29:55,848
Tako mi je žao.

1410
01:29:55,849 --> 01:29:58,851
- Žao mi je.
- Žao mi je. Takodje.

1411
01:29:58,852 --> 01:30:01,981
Hajde da se nikad više ne svađamo, ok?

1412
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
Došao sam.

1413
01:30:13,366 --> 01:30:14,709
Vratimo se unutra.

1414
01:30:14,710 --> 01:30:17,077
Samo mi daj
minut, u redu.

1415
01:30:17,078 --> 01:30:18,546
U redu.

1416
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
Zdravo.

1417
01:30:31,885 --> 01:30:33,512
TI si došao!

1418
01:30:34,012 --> 01:30:36,060
Parce torte.

1419
01:30:39,434 --> 01:30:41,937
Došao sam jer te volim.

1420
01:30:43,688 --> 01:30:46,692
Došao sam jer mi trebaš.

1421
01:30:47,192 --> 01:30:49,526
Treba mi moj sin.

1422
01:30:49,527 --> 01:30:51,779
Treba mi moja porodica.

1423
01:30:51,780 --> 01:30:53,953
Zato sam i došao.

1424
01:30:55,951 --> 01:30:58,494
Želiš
čujem nešto ludo.

1425
01:30:58,495 --> 01:30:59,411
sta?

1426
01:30:59,412 --> 01:31:01,580
Znao sam da ćeš doći.

1427
01:31:01,581 --> 01:31:03,207
To je iracionalno.

1428
01:31:04,376 --> 01:31:10,759
Ti i ja, samo smo
imao trenutaka. sada imamo vremena'

1429
01:31:35,156 --> 01:31:39,912
Proveo sam ceo život u njemu
opozicija ovom čoveku.

1430
01:31:41,538 --> 01:31:45,259
Iskreno, nikad nije
prokleta stvar za mene.

1431
01:31:45,917 --> 01:31:48,215
Osim ovoga.

1432
01:31:49,129 --> 01:31:52,474
Trazi me da se rasipam
njegov pepeo ovde.

1433
01:31:54,968 --> 01:31:57,391
I to mi je spasilo život...

1434
01:31:58,471 --> 01:32:00,940
jer je doneo
vraćam se ljudima I

1435
01:32:00,941 --> 01:32:03,435
volim najviše na ovom svetu.

1436
01:32:09,065 --> 01:32:10,649
Čak i ti, Briane.

1437
01:32:10,650 --> 01:32:12,901
Ti si čovjek, Richard.

1438
01:32:12,902 --> 01:32:15,154
Pa, dođe vrijeme.
I uvijek postoji vrijeme.

1439
01:32:15,155 --> 01:32:17,123
I pretpostavljam da je ovo vrijeme.

1440
01:32:17,124 --> 01:32:20,961
Dakle. Jakey, hoćemo li
osloboditi dedu?

1441
01:32:30,128 --> 01:32:32,051
U redu, tata...

1442
01:32:32,839 --> 01:32:35,137
uživajte u raju!

1443
01:32:42,390 --> 01:32:45,309
Pa, koliko dugo ostaješ?

1444
01:32:45,310 --> 01:32:47,978
Ok, Jakey. Slušaj me ovde.

1445
01:32:47,979 --> 01:32:51,279
Moram da se sredim
prvo par stvari.

1446
01:32:51,858 --> 01:32:56,955
Ali možda udaju
tvoja tetka bi mogla pomoći.

1447
01:33:00,283 --> 01:33:01,700
sta?

1448
01:33:01,701 --> 01:33:03,920
Pa. klečim na jedno koleno'

1449
01:33:06,623 --> 01:33:09,583
Onda ustani i ponovo me poljubi.